◆日向で埃を立てる　Hinata de hokori wo tateru.
  • 解釈：そっとして置こうとしているのに、態（わざ）と騒ぎ立てて目立つようにする。要らぬ世話を焼くこと。
  • Literal：Dust is stood in the sun.
  • Interpretation：Purposely, it makes a fuss.
  • 類義：寝る子を起こす。平地に波瀾を起こす。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.