◆日陰の豆も、時が来れば爆ぜる Hikage no mame mo toki ga kureba hazeru.
- 解釈：日当たりのよくない所で育った豆でも、時期が来ると自然に莢（さや）が割れて豆が弾け出るように、成長が遅れていた人でも思春期になれば、人並みに成長してくるというたとえ。
- Literal：Shady beans will also explode if an opportunity comes.
- Interpretation：If the person who was behind in growth also becomes adolescence, it will grow up like most people.
- 類義：陰裏（かげうら）の桃の木も、時が来れば花咲く。