◆火を避けて、水に陥る Hi wo sakete, mizu ni ochiiru.
- 解釈：火に焼かれまいとして、逆に水に溺れてしまうこと。一つの災難からは逃れたが、別の災難に遭ってしまうというたとえ。
- Literal：Fire is avoided and it falls into water.
- Interpretation：Although it escaped one misfortune, it is the metaphor of encountering another misfortune.
- 類義：牛を避けて、水に陥る。