◆火に油を注ぐ　Hi ni abura wo sosogu.
  • 解釈：火が燃えている所に油を注ぎ掛けるように、危険な手出しや口出しがあって、収拾が付かなくなること。
  • Literal：It adds fuel to the fire.
  • Interpretation：It does an unnecessary thing and is that there is not control.
  • 類義：：駆け馬に鞭。火事場へ硝煙。薪（たきぎ）に油を添える。吠える犬に嗾（けしか）ける。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.