◆平仄が合わぬ　Heisoku ga awanu.
  • 解釈：話の辻褄が合わないことをいう。漢字には音声上、平字（ひょうじ）と仄字（そくじ）があり、漢詩を作るときには、規則に則（のっと）って文字を配置しなければならない。平仄が合っていないと調子が外れることから。
  • Literal：It does not agree on a standard.
  • Interpretation：The talk is inconsistent.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.