◆美女は生を断つ斧　Bijo wa sei wo tatsu ono.
  • 解釈：美しい女性の色香に溺れると、不摂生を招いて寿命を縮め、身を滅ぼす元になるというたとえ。
  • Literal：A beauty is an ax which takes a life.
  • Interpretation：Old men, when they marry young women, make much of death.
  • 類義：傾国（けいこく）の美女。緋縮緬（ひぢりめん）は虎の皮より恐ろしい。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.