◆鳩に豆鉄砲　Hato no mame-teppou.
  • 解釈：突然のことにびっくりして、きょとんとしている有様をいう。
  • Literal：It is a beanshooter to a dove.
  • Interpretation：It is a sudden thing. Like a dying duck in a thunderstorm.
  • 類義：豆鉄砲をくった鳩のよう。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.