◆破天荒　Hatenkou.
  • 解釈：今まで誰一人としてやれなかった事を成し遂げること。「天荒」は未開の荒地のこと。かつて中国で官吏登用試験に及第した者のなかった荊州（けいしゅう）から初めて劉蛻（りゅうぜい）が合格したのを、人々が「天荒を破った者」と呼んだ故事による。
  • Literal：Uncivilized wasteland is broken.
  • Interpretation：Unprecedented.
  • 類義：前代未聞（ぜんだいみもん）。未曾有（みぞう）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.