◆箸にも棒にも掛からぬ　Hashi nimo bou nimo kakaranu.
  • 解釈：どうしようもなく、手が付けられない状態。取り扱いようがなく困ることのたとえ。
  • Literal：It hangs on neither chopsticks nor the stick.
  • Interpretation：It is good for absolutely nothing.
  • 類義：縄にも鬘（かつら）にも。縄にも杓子（しゃくし）に掛からぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.