◆半畳を入れる　Hanjou wo ireru.
  • 解釈：野次ること。江戸時代、歌舞伎の見物人が、役者の芸が気に入らないと席に敷いていた半畳（小さな畳又は茣蓙）を舞台に投げ込んだことから、他人の言動に対して非難や冷笑の声を挙げることをいう。
  • Literal：Half a mat is put in.
  • Interpretation：It is jeering.
  • 類義：半畳を打つ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.