◆話半分　Hanashi hambun.
  • 解釈：話は尾鰭（おひれ）を付けて面白可笑しく語られることが多いので、聞く方は半分くらいに割り引いて聞けば、丁度よいということ。
  • Literal：The talk is a half.
  • Interpretation：The half of the talk is exaggeration. Statement at half its face value.
  • 類義：仲人口は半分に聞け。話半分、嘘半分。話半分、絵空言（えそらごと）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.