◆馬脚を露す　Bakyaku wo arawasu.
  • 解釈：ぼろを出すこと。芝居では馬の役を人間が務めるが、その馬の脚が何かの弾みで人間と分かってしまうように、包み隠していた事柄や正体が現れること。
  • Literal：The leg of a horse is exposed.
  • Interpretation：It is exposing its faults.
  • 類義：尻尾（しっぽ）を出す。尻が割れる。化けの皮が剥がれる。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.