◆掃溜に鶴　Hakidame ni tsuru.
  • 解釈：掃溜に清らかな鶴が舞い降りるように、その場に似つかわしくない、際立って優れた人間が現れることのたとえ。
  • Literal：It is a crane to a rubbish heap.
  • Interpretation：He is conspicuous and excellent. It does not match well. A jewel in a dunghill.
  • 類義：鶏群（けいぐん）の一鶴（いっかく）。芥溜（ごみだめ）に鶴。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.