◆秤に掛ける　Hakari ni kakeru.
  • 解釈：天秤（てんびん）に掛けて比べてみれば、どちらが重いかはっきり分かるところから、二つの物事の利害・得失の判断をすることをいう。
  • Literal：It weighs in a balance.
  • Interpretation：Both advantages and disadvantages are judged.
  • 類義：天秤に掛ける。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.