◆葉を掻いて根を断つな　Ha wo kaite ne wo tatsuna.
  • 解釈：枝や葉を取り除いて、元の木を枯らしてしまうようなことはするなということ。枝葉末節に拘って根本を駄目にしてはならない。
  • Literal：Scratch a leaf and don't exterminate a root.
  • Interpretation：Don't adhere to minor details and don't spoil the origin.
  • 類義：角（つの）を矯（た）めて牛を殺す。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.