◆万緑叢中紅一点 Ban(10000)ryoku-souchuu kou-1ten.
- 解釈：一面の緑の叢（くさむら）の中に、ただ一つの赤い花が咲いていて、よく目立つように、男ばかりの中に一人女性が混じっていることのたとえ。
- Literal：The red in the green grassy place of 10,000 is one point.
- Interpretation：The woman is one person conspicuous. Ship of the desert.
- 類義：一点紅。鶏群（けいぐん）の一鶴（いっかく）。紅一点。