◆八月柴は嫁に焚かすな　8gatsu-shiba wa yome ni takasuna.
  • 解釈：ただでさえ熱い八月に、更に熱い火を焚かせるような辛い仕事を妻にさせるなということ。
  • Literal：Don't let a bride burn firewood in August.
  • Interpretation：Don't let a wife do hot work.
  • 類義：夏の火は娘に焚かせよ、冬の日は嫁に焚かせよ。
  • 反義：夏の火は嫁に焚かせ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.