◆馬を水辺に連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない Uma wo mizube ni tsurete yuku-koto wa dekiru ga, mizu wo nomaseru koto wa dekinai.
- 解釈：乗り気でないのに他人が無理やり働かそうとしても無駄だということ。
- Literal：You may take a horse to the water, but you can't make him drink.
- Interpretation：It is because it is the horse itself that drinks water.
- 類義：