◆女は三界に家なし Onna wa 3gai ni ie nashi.
- 解釈：女は広い世界のどこにも自分の定住できる家はない。生家（せいか）にいるときは父に従い、結婚しては夫に従い、年をとっては子に従うものだから、一生自分が主となれる場所がないという意。
- Literal：Woman has no home of her own in the three worlds (the three realms of existence).
- Interpretation：The woman cannot become a master throughout life.
- 類義：女の家なし。女に定まる家なし。女に三つの家なし。女の身は三界に家なし。女は百まで家持たず。