◆尾を振る犬は、叩かれず　O wo furu inu wa tatakarezu.
  • 解釈：従順な者には、誰もひどい仕打ちができないものだということ。
  • Literal：The dog which shakes a tail is not struck.
  • Interpretation：It is not hard on an obedient person.
  • 類義：：恐（いか）れる拳（こぶし）、笑顔に当たらず。尾を振る犬は、打つ手なし。袖の下へ回る子は打たれぬ。杖の下に回る犬は打てぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.