◆歩く足には、泥がつく　Aruku ashi niwa, doro ga tsuku.
  • 解釈：じっとしていれば何事も起こらないが、何かをすればそれに伴って必ず煩わしい事は起きるものだという意。
  • Literal：Mud is attached to the leg which walks.
  • Interpretation：A certainly troublesome thing accompanies an incident.
  • 類義：歩めば土付く。歩く足には塵が付く。歩く足には棒当たる。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.