◆灰汁が強い　Aku ga tsuyoi.
  • 解釈：人の性質、言動や表現などに独特のしつこさや癖があること。「灰汁」は、灰を水に溶かして、うわ澄みをすくった汁で、洗剤としてや、染色などに用いる。また、食品中に含まれる渋み、えぐみなどのもとになる成分。
  • Literal：It is harsh to the taste.
  • Interpretation：Individuality is strong.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.