◆開いた口が塞がらない　Aita kuchi ga fusagaranai.
  • 解釈：相手の行動・態度に、あきれ返って物が言えない様子。あまりにも呆れると、ぽかんと口を開いた状態のまま一言も言葉を発しなくなることから。
  • Literal：The open mouth is not closed.
  • Interpretation：It is dumbfounded at a partner's action and attitude, and I cannot speak.
  • 類義：呆れが礼に来る。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.