|
◇行きて汝自身の家にデモクラシーを試みよ Go to your house and try democracy. ライカーガス ◇主義綱領は、人間を超越して発展し、実行は人間の間に発達する A principle general plan transcends man and develops. The execution progresses among human beings. ジャン・ポール ◇共同の利益となるものゝ放棄は、自然に対する罪悪である Abandoning becoming common interests is sin which it receives automatically. シセロ ◇共同意見（与論）は、優秀なることの標準なりや Is a party verdict (public opinion) a standard of an excellent thing? ア・ケンピス ◇共同の敵に対しては、相互の小争を捨てよ Throw away mutual small argument to a common enemy. 英国俚諺 British proverb ◇手にした帽子が人を怒らせたことはない The hat which it had in the hand has not offended others. 古諺 Old proverb ◇総ての争議は、「然り」と「否」から発生する All the disputes occur from "affirmation" and "denial." 仏国俚諺 France proverb ◇社会に二事ある、持っていると、持っていないと、これである There are two in society. It is "it has" and "not having." ドンクイゾー ◇微力も集まれば力となる It will become power if poor ability also gathers. 古諺 Old proverb リンク ◇個々として悪漢なる人々も、団体にては正しき人となる If people whose individuals are rascals also become an organization, they will become the right person. モンテスキュー ◇悶着は、自然に解決する日の来るまで、放っておけ Leave trouble until the day solved automatically comes. 英国俚諺 British proverb ◇群集は仲間でない A crowd is not a friend. ◇王も他の人々と同様に時々つまらぬ用事を持つので、そのためにつまらぬ奴僕を持たねばならぬ Like other people, since a king also sometimes has trivial business therefore, he has to have trivial manservant. スコット ◇分裂には、死枯せる悪口が好題目となる The slander which withered and died serves as a suitable title of division. バイロン ◇孤独は善き学校であるが、然し社会は最良の劇場である、制度に於ては前者が良いが、実習は後者のものである、荒野には訓練上の利便があり、そうして社会には完成の機会が存在する Society is the best theater although loneliness is a good school. Although the former is good in a system, in training, it is the latter. There is convenience for training in a wilderness, and the opportunity of completion exists in society. ジェリミ・ティラア ◇世界はありのまゝに見よ、こうある筈の物として見るな See the world plainly. Do foresee and not see. 独国俚諺 German proverb ◇暗黒王が有っている最大の敵は、思想ある人間である A dark king's greatest enemy is a human being with thought. カーライル ◇光は世に来りあれど人々は光よりも闇を好めり、それは彼等の行い悪しければである Although light comes to a world, people like darkness better than light. Because, it is since their deed is bad. 聖ヨハネ Saint John ◇万事は、端正に秩序よくなせ Perform things with correctly and sufficient order. パウロ ◇秩序は、凡ての仕事の精神である Order is the soul of all the work. 独国俚諺 German proverb ◇無秩序は崩壊であり、死である Non-order is collapse and death. カーライル ◇争い又は虚栄に由って何事もなすなかれ Neither argument nor vanity must perform what. パウロ ◇牧人の相争う時、狼は食を得る When the herdsman has fought mutually, wolf obtains food. 英国俚諺 British proverb ◇太陽が私の眼に大事なように、お前は私の心にとって大切である You are important for my mind so that carefully the sun for my eye. イタリア俚諺 Italy proverb ◇地上の暴風雨とは、黄金と功名心の罪悪である A terrestrial rainstorm is the sin of gold and ambition. バルワー ◇文明は、甚だ複雑なる組織の結果である Civilization is a result of a very complicated organization. ◇近代の革命は何等重大なる物を持たない、たゞ社会が分裂してその構成分子に帰したに過ぎない A modern revolution does not have a serious thing at all. Society was only divided and it only returned to the component. フリュード ◇奸策と不信との間には戦争は止まない、たゞ誠実と信用との間にのみ平和がある War does not stop between a sinister scheme and distrust. Peace is only between sincerity and trust. シルレル ◇人間は計画からではなく、意志薄弱から裏切ることが多い There is no betrayal of man from a plan and it takes place from lack of willpower in many cases. ラ・ローシフーコー ◇独立などとは言わぬがよい、何故なら、諸君は単に未見聞の現代の人々のありとあらゆる努力だけではなく、既に去った幾百年間の人々の過去の行為に依頼して居るからである You should not say the independence. Because you merely depend on the past act of the people for several hundred years when you already left as well as every effort of the present generation of non-information. ラスキン ◇困苦の中にある者を見たら、彼も吾と同じく人の子なりと常に想え Whenever you see the person of the hardship, he also needs to think "he is a person's child" with it being the same with me. セネカ ◇労働組合の外には男子間の兄弟主義は不可能である、いな少くとも恒久的でない Outside the labor union, the principle of brothers between boys is impossible. No is not lasting at least. ジェームズ・ワット ◇世に「私の」と「汝の」二語がなければ、人は甚だ安穏に生活し得るものを If two words, "I" and "you", cannot be found in a world, the person can live very peacefully. アナクサゴラス ◇批評はシャムペン酒の如し、若し悪しからば、之より呪うべき物なく、若し良からば、之に優る物はない Criticism seems to be champagne. There is nothing to curse rather than this in case of a bad criticism. There is nothing that surpasses this in case of a good criticism. コルトン ◇批評は建設に非ず、観察である Criticism is not construction. It is observation. G・W・カーチス ◇批評家は、文学や芸術の失敗者である A critic is a failure of literature or art. ディスレリ ◇与論は、時雨の如く高所にて発生すれど、必然的に低所に降下する Public opinion descends to a low place inevitably, although it generates like a shower at a height. コルトン ◇人は与論に直面し得ないために、火薬と鋼鉄（銃と剣）に直面せん Since he does not want to face public opinion, a person is going to face gunpowder and steel (a gun and a sword). チャピン ◇社会は波である、波は動き行けどもそれを構成する水は行かず……その結合はたゞ現象的に過ぎない Society is a wave. Although a wave acts, the water to constitute does not go.... The combination is only phenomenal. ◇社会のペストに利己主義者がある、社会には明暗、清汚精粗等々の利己主義者がある、これはインフレエンザの如く全社会に伝播する悪疫である The social plague has an egoist. There are "light and darkness", "cleaning and pollution", "fineness or coarseness" etc. in society. This is a virulent contagious disease spread into all the society like influenza. ◇改革の後には大乱脈が続く After the reform, large disorder continues. ◇従来実行せられたる総ての大改革は、或新しきことをなしたるに非ずして、或古きことを廃止したるに過ぎない、改革の歴史は常に繰返される、それは即ち観念と事実との対照である Traditionally, all of the major reforms that have been executed, not than was going to be new. It only abolished the old thing. The history of reform is always repeated. It is contrast with an idea and the fact. ◇非違そのものを改廃することなく、不法なる権力の糟糠を嘗めんとするのは、我が現代の社会改良者や社会事業家の通弊である It is "common evil" of a present-day social amelioration person or a social worker that it is going to lick "chaff and bran" of illegal power without revising and abolishing "illegal." T・S・ミル ◇貧人の議論は、卓絶していても用いられない A poor person's argument is not used even if it is unsurpassed. 英国俚諺 British proverb ◇厳正は信用と尊敬とを産む Strictness produces trust and respect. 英国俚諺 British proverb ◇あらゆる争論を避けんと望むならば、独身者であれ If it wishes that all disputes will be avoided, become an unmarried person. イタリア俚諺 Italy proverb ◇ローマに赴かば、ローマの風習に従え If it goes to Rome, it will be followed in the customs of Rome. When in Rome do as the Romans do. 英国俚諺 British proverb リンク ◇態度は運命を造ることが多い An attitude builds fate in many cases. 英国俚諺 British proverb ◇船長二人おれば船を沈没させる A ship will be sunk if there are two captains. トルコ俚諺 Turkey proverb リンク |