|
◇凡そ刑罰の中で最も重大なのは、心の中の裁判所より受けたる刑罰であろう、如何なる罪人もこれより放免されることは出来ない Probably, about most serious punishment is a punishment received from the court in the mind. Any sinners cannot be released from this. ジェヴェナル ◇自衛は、自然法中の最も旧いものである Self-defense is the oldest in a law of nature. ズライデン ◇偶然は、概ね錯乱の母である "It is accidental" is a mother of distraction in general. ギッポン ◇何人も、原告と法官とを兼ねることは出来ない Anyone can serve both as a plaintiff and a judicial officer. プルターク ◇損害を蔑視するのは、精神の高尚なる証左である It is a proof with noble soul that despises damage. セネカ ◇法律は眼を持っていて、手を持っていない、法律が若し与論の元気を呼吸しなければ、たゞ一片の廃紙に過ぎない Law has an eye and does not have a hand. If law does not breathe the energy of public opinion, it is one piece of only mere waste paper. マコーレー ◇平凡な法律家は充満しているけれども、其の頂上にはまだ充満の余地がある Although mediocre lawyers are filled, there is room for that on the top still filled. ダニエル・ウェブスター ◇人を罰するに当っては、憤怒の念を避けよ In punishing a person, avoid the sense of anger. シセロ ◇人間の裁判は相対的である、されば常に温情的なるを要する The trial of man is relative. That is right, so please become always in sympathy. W・ウィンター ◇発明は若者の才能にして、裁断は老人のもの Invention is a young man's talent. Decision belongs to old. スウィフト ◇裁判は法に拠るべし、先例に拠るべからず The trial should depend on law. You should not depend on a precedent. ラテン俚諺 Latin proverb ◇法律の質問に答えるのは裁判官の職務にして、陪審官の職務は事実の質問に答えるにある Replying to a legal question is a judge's job. The job of a jury official is replying to a factual question. ラテン俚諺 Latin proverb ◇判事は、自己の利害事件には証人たるを得ず The judge cannot become a witness in the interest incident of self. コーク ◇常に事実のみならず、その環境をも調査するのは、裁判官の義務である It is a judge's duty to always investigate not only the fact but its environment. オヴィド ◇法律は、情熱のない知恵である Law is wisdom without passion. トオマス・アクイナス ◇法律は、他人の罪悪を防ぐことは出来るが、己の罪悪を防ぐことは出来ない Although the law can prevent others' sin, it cannot prevent itself's sin. フィールジング ◇貧人は法律に抑圧され、富人は法律を指揮する The poor are oppressed by law. A rich person commands law. ◇一国の法律は、その歴史中の最も重要部を組成する While the law of a certain country is the history, an important part is composed most. ギッポン ◇権力弁ずれば、法律黙す Law will become silent if power speaks. マッシンジャー ◇人為法が若し神為法に反すれば、それは法律ではない It will not be law if an artificial method infringes a method for a God reason. ブラックストーン |
|
◆法律の金言 A legal maxim ◇不法の命令は無効である The illegal command is invalid. ◇権利は、即ち利益である Rights are profits. ◇何人も、不正の裁判に服従する義務はない There is no duty in which anyone obeys an unjust trial. ◇人は同等の権利を持っている People have an equivalent right. ◇言う所の言葉は消え、書いた所の文字は消えない The said language disappears and the written character does not disappear. リンク ◇原則は、凡ての事業を証明する A principle proves all the enterprises. ◇詐欺と正理とは反する Fraud and correct theory are contrary. ◇文字は、其の主意に従って解釈せよ Interpret a character according to the main mind. ◇判決とは、法律に準拠して正否を断ずることを言う Judgment means judging right or wrong based on law. ◇二箇の方法の存するときは、義務者はそのいずれかを選ぶべし When two methods consist, the obligator should choose the either. ◇裁判官は、発言することの出来る法律である A judge is the law which can speak. ◇事実を知らないで犯したる所為は、罪とならない The act committed without getting to know the fact does not serve as a crime. ◇吾人は、外国の法律に服従するの義務はない We are not obligated to obey a foreign law. ◇正と理とは、法律中の法律である Justice and reason are the laws in law. ◇裁判は、確乎不動のものとす A trial is taken as the thing of unshakeable. ◇平均は正理である An average is the right reason. ◇宣誓は破ってはいけない Don't break an oath. ◇黙過は、承認の効力がある "Overlook" has the effect of recognition. ◇所有権は独立不覇である Ownership is "do not receive the restraint from others at all." ◇区別と分別とは、同一事ではない Distinction and judgment are not the same. ◇何事も其の原因に依りて解釈すべし You should interpret what according to the cause. ◇契約の文面は、無効に解釈するよりは、寧ろ有効に解釈せよ Don't interpret the contents of a contract invalid. Interpret effectively. ◇法律は、各人の意志を罰することはない Law does not punish people's will. ◇婚姻は承諾に基き、交合に基かない Marriage is based on consent. It is not based on sexual intercourse. ◇物を譲るべき権利のない者は、之を保有してはいけない The person without the right which should yield a thing must not hold this. ◇代理人の所為は、本人の所為である A representative's act is an act of the person himself. ◇契約は自由である The contract is free. ◇契約は、双方の間に在っては、法律に均しい効力がある If a contract is among both sides, there is an effect equal to law. ◇刑罰は、平等なるを要する A punishment must be equal. ◇原因の原因は、結果の原因である The cause of the cause caused the result. ◇犯意なければ、罪とならない It does not become a crime without criminal intent. ◇承諾は錯誤を去る Consent removes an error. ◇証書の解釈は之を寛大にすべし、死文となさないで、寧ろ活文となす様に解釈すべし You should make the interpretation of a bond generous. You should interpret it as becoming lifelike document without using a dead letter. ◇曖昧なる文句を用いたる者は、不利益の方に解釈される The man using ambiguous wording is interpreted at the disadvantage side. ◇裁判官は法律を適用するに止まって、法律を作るものではない A judge only applies law. Law is not made. ◇裁判官は、己れの親戚に対して裁判をなすことは出来ない The judge cannot do his relative's trial. ◇幼き者は、契約をなし得る能力はない It does not have the ability for a young person to contract. ◇書面の証拠は、口述の証拠に勝る The proof of a document excels in evidence of oral statement. リンク ◇法律は、前後の関係によって解釈すべし You should interpret the law with relations in front and behind. ◇法律は、情理裁判に従う Law follows the trial of "love and reason." ◇自己の権利を放棄するのは、自己の随意である It is option of the self that abandon a right of the self. ◇自由とは、法律の制約と他権の侵害の範囲内にあって、何事をもなし得る天賦の権利である Freedom is a natural right which is "legal restrictions" and "within the limits of infringement of others' right", and can do what. ◇公益の原因あるときは、政府のために、吾人の財産を奪われることもある When there is a cause of public benefit, our property may be taken for the government. ◇自己の意志に反した者は、自己の行為ではない The act (person) contrary to self will is not a self act. ◇人身に係る訴訟は、其の人と共に死す The lawsuit concerning personal dies with the person. ◇極めて稀に起る事は、之を日用事務の中に算入してはいけない Happening very rarely must not include this into the office work for days. ◇自然に変更はない There is not the change naturally. ◇法律上で人の悪事を推測することは出来ない Others' evil deed cannot be guessed in law. ◇法律は、国民のために設けられたものである Law is formed for people. ◇双方の契約は、法律に優る Both contracts surpass law. ◇原則があれば、例外がある If there is a principle, there is an exception. リンク ◇法律は、専ら公安を保護する Law protects public peace chiefly. ◇法律の命ずる所は、何等の改正をもなすことが出来ない That law orders cannot carry out any revision. ◇暴力は、例外なく法律の敵である Violence is a legal enemy without exception. ◇言葉は、心を表わす Language expresses the mind. リンク ◇行為は、意志を表わす An act expresses will. ◇異常なる語句は、常に疑を生ずる Unusual words and phrases always produce a doubt. ◇法律を守る者は、法律之を保護する Law takes care of the person who protects the law. ◇法律を知らないことは、罪を免がれる理由にならない Not knowing law does not become a reason which escapes a crime. ◇法律は、幼者を保護する Law takes care of a young person. ◇法律がなければ刑罰はない、刑罰がなければ犯罪はない If there is no law, there will be no punishment. It will be crime-free if there is no punishment. ◇習慣は、一種の法律である A custom is a kind of law. ◇法律をよく守るには、その習慣が必要である The custom is required in order to protect the law well. ◇我々は、法律を知る義務がある We are obligated to get to know law. ◆法律の備わらない処は、金言之を補う A maxim compensates with this the place which is not equipped with law. ◇法律は生命、自由及び財産を保護する Law protects a life, freedom, and property. ◇法を案ずる者があれば、亦同時に法網を脱せんと謀る者もある If there is a person who devises law, there is also a person who plans similarly to escape from "the clutches of the law." 英国俚諺 British proverb ◇一匁の愛情は、百斤の法律と価値を均しくする The love of "1mom(unit of weight)" is equal to "the law of 100kin(unit of weight)", and value. 英国俚諺 British proverb ◇善人は只己れを保護するが為めに法律を必要とする A good person needs law, in order to only take care of himself. 英国俚諺 British proverb ◇法律を知っている事と正道を行う事とは別である "Knowing law" and "performing the right morality" are another. デンマーク俚諺 Danish proverb ◇刑罰は緩やかに来るも、必らず来る Although a punishment comes gently, it certainly comes. 独国俚諺 German proverb |