|
K 自然科学 Natural science、動植物 Animals and plants ‐ K-33 自然 Nature、天体 Astronomical、地と山 Earth and mountain |
|
◇自然なることは、恥ずべきことではない A natural thing is not a shameful thing. ユーリピデス ◇真珠は、処女の如く数多の注意を要する A pearl requires plentiful cautions like a virgin. ◇見守る鍋は、なかなか煮立たぬ The pan to watch does not boil up easily. 英国俚諺 British proverb ◇日光は不潔を通過して、不潔でない Sunlight passes dirtiness and is not dirtiness. ユーセビリアス ◇毒は、金器に盛って飲んでも毒である Although poison is piled and drunk in a golden vessel, it is poison. マッシンジャー ◇鍵曰く「われ休まんか、われ錆ぶ」と The key said, "If I rest, I will rust." 英国俚諺 British proverb ◇自然は、自ら模倣す Nature copies itself. パスカル ◇森に耳あり、野に目あり An ear is in woods. Eyes are in a field. 仏国俚諺 France proverb ◇或者は、森を通り過ぎても、薪を見つけない Even if a certain person passes woods, he does not find firewood. 古諺 Old proverb ◇芸術は誤ることあるが、自然は決して誤たず Although art may be mistaken, nature is never mistaken. ドライデン ◇実物の観察は、自然の師である Observation of thing is a natural teacher. ワーズワース ◇自然は業務を必需品となす、社会は之を義務となし、習慣は之を楽しみとなす Nature uses business as necessaries. Society does duty of this. A custom considers this as pleasure. カペル ◇自身の竃（かまど）と良き妻は、金と真珠の価値がある My own kiln and a good wife have worth of gold and a pearl. 独国俚諺 German proverb ◇荒涼たる沙漠の赤貧に於て、我が若きイシュマエルは、最高の財産を、即ち自助独立の徳を獲得する In the extreme poverty of a desolate desert, our young Ishmael acquires the highest property, i.e., the virtue of self-help independence. カーライル ◇消えたように見える火は、しばしば灰の中に眠っている Fire that seem to disappear was often sleeping in the ashes. ◇小石を植えて、馬鈴薯を収穫する A pebble is planted and a potato is harvested. 英国俚諺 British proverb ◇建築工等の棄てた石は、隅の親石となる The stone which construction worker etc. threw away turns into a cornerstone of a corner. 聖書 Bible ◇風を見守る者は種蒔かず、雲を懸念する者は苅らざるなり The person who watches a wind does not plant a seed. The person who is anxious about clouds does not cut. 聖書 Bible ◇風の方向を転ずることが出来ないなら、帆を向け換えるがよい If its direction of a wind cannot be turned, it will be good to turn and change a sail. 英国俚諺 British proverb ◇お前自身の懐中時計で、皆の人の日時計を直そうとしてはならぬ Do not try to repair everybody's person's solar clock with your own pocket watch. 英国俚諺 British proverb ◇乾いてある薪を燃せば、生薪にも移る If the firewood with which it has got dry is burned, it will move also to raw firewood. 古諺 Old proverb ◇自然は時に征服されることがある、しかし容易に滅ぼされることがない Nature may be conquered by time. However, nature is not ruined easily. ◇最美の珠玉は、最深所に潜む The gem of the maximum beauty lurks in the deepest place. 英国俚諺 British proverb ◇太陽に抗弁するな（太陽の如く明白な事に対して云々すべからず） Don't file a protest with the sun (you should not criticize to a clear thing like the sun). 英国俚諺 British proverb ◇鉄の熱するに当って、之を打て（好機を失ってはならぬ） Strike the iron while it is hot (don't lose a golden opportunity). ウェブスター リンク ◇太陽と共に起きない人は、その日は快楽に浴せない The person who does not get up with the sun cannot be favored with pleasure on that day. ◇遠く離れている小山は、蒼く見える A distantly distant hill looks blue. ゲール俚諺 Gaelic proverb ◇推移する万物は、たゞ比喩（物事の説明、叙述に仮に用いる似たようなもの）に過ぎない Everything changing is only a simile (similar thing temporarily used for explanation and description of things) nothing but. ◇最も肥えたる土は、最も多くの雑草を生え出す The most fertile soil begins to grow most many weeds. 独国俚諺 German proverb ◇土地はそれを実用し得る者に与え、工具はその使用法を弁える者に与えらるべきである You should give the land to the person who can use it. The tool should be given to the person who understands the directions. ラスキン ◇影なす雲の上には、光ある星がある The shining star is on clouds with a shadow. ユーゴー ◇雲は、風に逆うて進むことはない Clouds do not progress against a wind. ヒトパデサ ◇山水の景は、常に美わしく、常に新しく、何時か眼を労らすべき The scene of beautiful scenery is always beautiful and always new. As for it, an eye is appreciated some day. ジョン・デール ◇いずこの景色に於ても、驚異の焦点は天と地との会合にある Also in what scene, a wonderful focus is in the meeting with heavens and the ground. ◇土地を所有する者がその景色を所有するのではない、眼を以て総ての部分を統合統一し得る者、則ち詩人のみ之を所有するのである A person owning land does not own the scenery. Only the person who it unifies all parts with eyes, and can unify it namely a poet owns this. ◇野におけると同じく心の内でも、たとえ或物は蒔かれ培養され得るとはいゝながら、自然に発生することこそ最も快い In a field, also among the mind, even if, a certain thing is planted and, similarly can be cultivated. However, generating automatically is most pleasant. タシタス |