|
◇人生のあらゆる姿は、全て小説的である All the figures of all of life are romantic.
ウィルモット ◇一岬、一山、一海、一河を見よ、而して全体を覚れ See one cape, one mountain, the 1 sea, and one river. And be aware of the whole. ◇装うことを知らぬ者は、世渡りを知らない The person who does not know pretending to be oneself does not know worldly. 伊国俚諺 Italian proverb ◇汝の外界の混雑を恐るゝなかれ、たゞ内界のそれを恐れよ、統一を追求するも一律に流るゝなかれ、休息を求むるも活動の沈滞を避け、たゞ其の均衡によって之を得よ Don't fear confusion of your external world. Merely fear confusion of an inner community. Don't pursue unification or don't flow uniformly. Avoid dullness of activity, even if you ask for rest. Merely obtain unification by those balance. シルレル ◇人生を悩ます総ての禍害は、有限なる事実と無限なる想像との間に、吾人が感ずる差異より生起するものである All the evils which afflict life occur from the difference which we feel between the limited fact and infinite imagination. ◇自己を奮い起して断念することなく、常に哀訴し、常に呟けば、天と地を同時に失って、獲る所は、たゞ涙の悲嘆のみである If it always appeals and always murmurs, without calling forth and giving up self, the thing which loses heavens and the ground simultaneously and obtains them will merely be only sorrow of a tear. ショウペンハウエル ◇人生は短い、しかし之を有益に用いれば長きに過ぎる Life is short. However, it is too long if this is used beneficially. ◇汝等が生命を愛するならば、時間を浪費してはいけない、時間は生命の元素である Don't waste time, if you love a life. Time is an element of a life. フランクリン ◇人は多く人生の目的の何であるかを知らないで生涯を終る Many people finish the whole life without getting to know what the purpose of life is. ジョンソン ◇心が愉快であれば終日歩み、憂悶すれば僅に一里にして倦る If the mind is pleasant, he will walk all day. If it anguishes, it will get bored at only 1 mile. ◇故郷の土が吾人を引付けて、永久に忘れしめないことは、如何なる魔力なりや、不可解である What magic is the ground of a hometown attracting us and not making it forget eternally? It is mysterious. オヴィド ◇死すべき時を知らない人は、生くべき時を知らない The person who does not know the time of dying does not know the time of being alive. ラスキン ◇自殺！ それは言ってくれるな、我が国の恥である Don't say the thing of "suicide." It is the shame of our country. ブレーヤ ◇来る者は迎えよ、去る者は去らしめよ The coming person needs to greet. Last person will go away. 英国俚諺 British proverb ◇「これぞ我が懐かしき故郷なり」と我れと我身に言いしことのないほど、死枯せる魂の人、地上に棲息しておるや The person who does not say to himself, "This is a hometown where I am nostalgic" is a person of the soul which withered and died. Does such a person inhabit the world? スコット ◇此の世は牢獄である This world is a prison. ◇事物の真面目な側面を会得するには、円熟の才能を要し、滑稽な側面を解するのは、甚だ易い The mature talent is required in order to understand the serious side of things. It is very easy to understand the humorous side of things. フロード ◇経験は本文にして、反省及び知識はこれの註解である Experience is the text. Reflection and knowledge are notes of this. ショウペンハウエル ◇人の人たる所以は、心があるからである The basis whose person is a person is because there is the mind. スチール ◇己れを知らない人は、人間を知らない The person who does not know himself does not know man. ◇人には皆其の価値がある、正しく認めるべきである All the value is in a person. People should accept correctly. ウォルポール ◇多くの人に恐れられる人は、必ず多くの人を恐れる The person feared by many people certainly fears many people. パブリアス・サイラス ◇人は其の最も得意なることをなす時には認められない A person is not accepted when doing the most favorite thing. ◇何人も、生れながらにして人を命令する権利を持ってはいない All the people do not have a right to give an order to start another person by nature. ワートン ◇道を聞くは、迷うのに優る It is superior to hear a course than to being at a loss. 英国俚諺 British proverb ◇道に従って行け、さらば宿屋を見出すであろう Go according to a road. Then, the inn will be found out. ポルトガル俚諺 Portugal proverb ◇笑いのない人生は、物憂き空白である The life without laughter is a melancholy blank. サッカレイ ◇人間は積極的存在である、其の先頭に立つ者群集を率いる Man is a positive existence. A person standing on the head commands a crowd. シルレル ◇目は物を言う、年も積れば知恵を教えん His eyes say a thing. If his age piles up, he will come to teach wisdom. 聖書 Bible ◇改めるに老い過ぎることはなく、学ぶに晩すぎることはない In checking it, I do not grow too much old. In learning, it is not too late. 古諺 Old proverb ◇苟くも、書く価値ある生涯は、詳細に書く価値がある The whole life which is worth writing temporarily is worth writing in detail. ロングフェラー ◇日々の生活は、最も有効なる書籍よりも教える所が多い A daily life teaches many rather than the most effective books. ◇日には夜があり、幸福には敵（不幸）がある There is night in daytime. There is an enemy (unhappy) in happiness. 英国俚諺 British proverb ◇汝の生活の一日一日は、汝の歴史の一枚一枚である For the days of your life, it is many your history. アラビア俚諺 Arabic proverb ◇詰まらない日を軽んずるなかれ Don't look down upon a petty day. 古諺 Old proverb ◇汝の輝き出る一日々々は、汝の最後の日となることを信ぜよ Believe that your last day comes your shining days. ラ・ローシ ◇廿才は意志に支配され、卅才は才智に支配され、四十才は判断に支配される 20 years old is governed by will. 30 years old is governed by intelligence. 40 years old is governed by judgment. グラッタン ◇男は合理的なることを基礎として判断し、女の判断の根拠はその好愛にある A man judges on the basis of a rational thing. The basis of a woman's judgment is on the good love. シルレル ◇人は物事それ自身の目的に頓着しないで、各々勝手なる解釈を下す People do not care about the use of things. However, everybody give a selfish interpretation. ◇明日の鶏より今日の卵 Than tomorrow's hen, it is today's egg. 英国俚諺 British proverb 明日の百より、今日の五十 ◇幸福な生活は、聡明な妥協にある Wise compromise has a happy life. ラテン俚諺 Latin proverb ◇質素なる生活、高遠なる思索こそ人間性を深める A simple life and lofty meditation deepen humanity. 古諺 Old proverb ◇人間の研究すべき学問は人間である The learning which human should study is human. ポープ ◇境遇は人生を導く、即ち人生は船にして境遇は一種の風である Circumstances draw life. That is, since life is a ship, circumstances are a kind of winds. ◇青春の時、老年の失意と遅鈍とを考えて真理に目覚めよ Consider old disappointment and dull at the time of youth, and wake up to the truth. ◇処世上の一得策は、集中である One best policy on conduct of life is concentration. ◇機会は、戦勝者予言者よりも強い An opportunity is stronger than victor troops and a prophet. ◇人生は概して泡沫の如き物のであるが、その中に石が二つある。その石とは己れ自身の勇気及び他人の困難に対する親切これである Although life seems to be a bubble in general, there are two stones in it. The stone is the kindness to itself's own courage and others' difficulty. コルトン ◇人たるもの真に自己を知るものは少ない、しかし逐時、自分の眼に己れの軽蔑すべきことを見るに到る There are little those to whom man knows self truly. However, it comes to see then what he should despise by its eye. テーラー ◇最大の身分には最大の悪風聞つく The greatest bad report is attached to the greatest status. ◇人生の主要の喜びと力とは、尊敬のうちにある There are main joy and power of life under the category of respect. ラスキン ◇公正と尊敬とは、此宇宙の不滅の中心法則である Justice and respect are the immortal main laws of this universe. カーライル ◇人は自分の腹の痛まぬ物には、極めて鷹揚である Man is very generous in the thing over which its belly does not mourn. 英国俚諺 British proverb ◇人は生れるや否や死に向い始める As soon as man is born, he begins to tend toward death. 独国俚諺 German proverb ◇人生は、自他に対し、出来得る限り寛大になれと教える Life teaches "Become generous as you may be able to do" to the person himself/herself or others. ◇正しき目的に、正しき手段 The means right for the right purpose. ◇妄想を除くことは、原理を極めることよりも、我等を賢明にするRemoving delusion makes us wiser than reaching to an extreme of a principle. ベルネ ◇人は応々にして真実を糧としないで、虚妄を食している Man is eating falsehood without sometimes using truth as food. アシール ◇実行家の多くは宿命論に傾き、思想家の多くは神の摂理を信ずる Many of men of action incline to fatalism. Many of thinkers believe the providence of God. バルザック ◇真の目的を人は持たなければならない Man has to have the true purpose. ◇目的こそ人生と人間にその意義を与えるものである Only the purpose gives life and a human being the meaning. パアクハースト ◇人間の生活を持たない者は、人間の贋物である The person without a life of man is man's imitation. ◇各人にその真価を示す物は、生活である The thing which shows everybody the real value is a life. ◇光は実際は闇よりも恐ろしく、慎重は力よりも荘厳である、そうしてアンテウス（巨人）の協力又はエドチの雷雲よりも、小児の愛らしき微笑又は処女の純なる美徳に却って一層真実なる崇高がある Light is more fearful than darkness in practice. Prudence is more solemn than power. And the virtue in which a child's lovely smile or a virgin is purer than cooperation of Antaeus (giant) or the thundercloud of エドチ has still truer sublimity. ◇人は自分が人を評価するように評価される（思うに思われる） For man, the person himself/herself is evaluated as the person himself/herself evaluates others. (It will be considered if it considers.) 仏国俚諺 France proverb ◇実際生活に於て最も賢明且つ健全なる人々は、思惑（投機）を避ける In an actual life, wisest and healthy people avoid expectation (speculation). バックル ◇人生の指針は、理性よりも実例である The guiding principle for life is an example than reason. ラテン格言 Latin proverb ◇人に知られずして自から知らんと欲せば、都市に住め Live in the city if you think, "you do not want to be known to another person" and "you do not want to know another person". コルトン ◇生涯学べ Learn between the whole life. 英国俚諺 British proverb ◇人各々自分の戸の前を掃けよ Each person needs to sweep his own door front. 独国俚諺 German proverb ◇自分に一番近い者は、自分である There is a person nearest to himself by himself. 独国俚諺 German proverb ◇自己を真価以上に見るも亦それ以下に見るも甚だ誤りである Be seen in the real value more than yourself, or you can see it less, it is a mistake exceedingly. ◇男は意志にして、女は情操である。人類と呼ぶこの舟に於て、意志は舵、情操は帆である、女が操舵せんと欲する時、その舵はたゞ仮装したる帆なるのみ A man is will and a woman is sentiment. In a ship called human beings, will is a rudder and sentiment is a sail. When a woman steers, the rudder is the fancy dress sail only. ◇年令は感じの問題であって、年月の問題ではない Age is a "sensational" problem and is not a problem of years. カーチス ◇年代は必ずしも真実の標識にならない（古き物、必ずしも真でない） An age does not necessarily become a true sign. (An old thing, it is not necessarily truth). 英国俚諺 British proverb ◇年と共に賢くなれ、四十にして愚なるは真の愚人である Grow wise with a year. It is true stupidity that is stupid at 40 years old. ◇年輩に依ってそれぞれ快楽も、頓智も、特色も変る According to age, pleasure, ready wit, and the special feature change, respectively. ボアロー ◇色は感情に、形は思考に、行動は意志に応答する A color answers feeling. A form answers thinking. Action answers will. ジョン ◇我々はたゞに生命だけでなく、あらゆる生の附属物と形式をも相続する、そうして吾人の父祖及び始めよりの先祖等が吾々に与えしまゝに、働き、談じ、且つ思考し、感受するものである We inherit not only a life but the attachement and form of all survival. And our ancestor, the ancestor from the beginning, etc. gave us working, discussing, thinking, and that it was susceptible. カーライル ◇老令には養生と品格とを第一とする地味な服装が似合う如く、青年には華美にして陽気なる衣裳が似合う An old man looks good with the quiet clothes which assume good self-care and dignity the first. A young man looks good with gorgeous, cheerful apparel in the same way. ◇境遇の影響を左右するものは、我等と境遇との関係如何にある。同一の風が甲船を港に送り込み、乙船を沖へ吹き流すが如し What influences the influence of circumstances is based on the relation between us and circumstances. It seems that the same wind sends a "first" ship into a harbor, and plays a "second" ship to the offing. ボフェー ◇人生は戦闘ではなくて遠征である、勝利があると共に敗北もある Life is not a battle but an expedition. While there is a victory, there is also defeat. ドンピアト ◇生は、死よりも生え出ずる植物である Life is a plant which grows rather than dying. ワード・ビーチャ ◇生活は窮乏より窮乏への進歩にして、享楽より享楽への過程ではない A life is "progress to a privation" from "a privation." And it is not "a process to enjoyment" from "enjoyment." ジョンソン ◇我等の喜びはたゞ我等の働きに、我等の行為にある、そうして我等の最善の行為は我等の最善の快楽である Our joy is only in our work and our act. And our best act is our best pleasure. ヤコボ ◇吾人が批評に感じない快楽は、甚だ美わしき事物に依って深く感動せしめらるゝ快楽を吾人より奪う The pleasure which we do not feel deprives us of "the pleasure deeply impressed by things very beautiful." ラ・ブルーヤー ◇世短く意常に多し Although life is short, there are many worries. 陶淵明 Tao Yuanming ◇知識の深い人は、時間の損失を悲しむこと切である The deep person of knowledge laments the loss of time earnestly. ダンテ ◇人各々己れの道に依って思考し、己れの行く路上にて己れの生活を支持すべき真理又は真理の尺度を見出さゞるべからず、然りといえども遠慮なしに己れの性癖に従うことは、人として相応しからず Man has to think by his way and has to find out the measure of the truth or the truth which should support a life in his road. However, it is not suitable as a person in following one's disposition without fully thinking. ◇人各々我が眼より見れば緊要である、而して公衆のために緊要であると考える People are important if it sees from its eye. And he thinks that it is important for the public. ジョンソン ◇人は、その好む所を以て真実なりとする That man likes it presupposes that it is true. ◇人は単に生長したる小児のみ Man seems to be the child who only grew. ズライデン ◇何事に合うとも愚老は驚き、知者は問う When things are encountered, a fool is surprised and an intellectual asks. ◇予は官職を求めない、金銭を貴まない、寧ろ無量の価値ある暇と機会とを貴ぷ、故に少しの時間と云えども、之を金銭を得るために費したくない I do not ask for a government post. Money is not valued. Rather, it thinks of immeasurable valuable spare time and opportunity much. Therefore, in order to obtain money, I do not want to spend this, also although it is called short time. モロー ◇人の年は草の如く、其栄は野の花の如し It seems to be grass throughout life of man. The prosperity seems to be the flower of a field. 旧約聖書 The Old Testament ◇人間が考えんと欲する考えを妨げる者はない There are those no who bar the idea which man is going to consider. シルレル ◇自信は大人となるための第一の条件である Confidence is the first condition for becoming an adult. 英国俚諺 British proverb ◇生命は永遠の存在である、この存在に目覚めねばならぬ A life is an eternal existence. You have to wake up to this existence. アントニオ ◇人生は実在す、人生は真剣である Life exists really. Life is earnest. ロングフェラー ◇人生は試練である、この世は目的ではない、人間の出発点である Life is a trial. This world is not the purpose. This world is man's starting point. ブラウニング ◇人生は芸術を完成せしめ、交情を全からしめるほどに永くはない Life completes art. Life is not so long as it fulfills friendship. ◇人間は暗き影を持っている存在物である、その何処より来り、何処へ行くかを知らない、この世のことには無智にして、彼自身のことには蒙昧である Man is an existence thing with a dark shadow. Man comes from where and does not know where it will go. Man is ignorant in this world and ignorant at his own thing. ◇人間は高尚なる動物なり、灰と化して光輝あり、墓場に埋れて豪奢（ごうしゃ）となる Man is a noble animal. Man turns into ashes and there is brightness. It is buried in a graveyard and man becomes luxurious. T・ブラウン ◇人間は詩的動物にして、小説を喜ぶ Since man is a poetic animal, he is pleased with a novel. ハズリット ◇人間は昔も今も愚にして鈍、思考し熟慮するよりも感じ、消化するに遥に敏感である Man's ancient times are also still stupid. Man thinks and is far sensitive to feeling rather than considering carefully, or digesting. カーライル ◇人間なることを以て、満足せよ You be satisfied with your being man. レッシング ◇考える人にとっては、芸術の最高目的は人である For the human being who thinks, the highest purpose of art is man. ウィンケルマン ◇自然界に於ける最も美しき存在は、神の如き生物、人間である The most beautiful existence in a nature is a human being who is a living thing like God. オーケン ◇人間の衷なる良き物は、総て人間以上の高き物より出ている All man's really good things have come out from the high thing more than man. ◇人間の真の学、真の研究対象は、人間それ自身である Man's true study and the true subject of research are human itself. シャルロン ◇人間はたゞ一本のしかも最もかよわき葦に過ぎない、けれどもそれは思考する葦である Although man is only one moreover most delicate reed only, it is a reed which it thinks of. Man is but a reed, the most feeble thing in nature；but he is a thinking reed. Man is no more than a reed, the weakest in nature. But he is a thinking reed. パスカル |