AKITA Jewelry Drop 秋田 ジュエリードロップ |
◆菜種油 Natural rapeseed oil since 2012◆  純国産（秋田県産）菜種油を幾度も濾過を繰り返して透明感を演出するなど、 新しい感覚で精製し、「あなたの、そしてご家族の馴染みの味覚」を再現した伝統の食用油です。 It is cooking oil of the tradition which refined with new feeling, such as repeating filtration for the authentic domestic rapeseed from Akita many times, and directing a transparent feeling, and reproduced "the taste of you and your family's familiarity." 料理に垂らす珠玉の一滴は、 まるでジュエリーのように、優雅で気高く、 あなたの心を存分に癒してくれます (^-^; Just like a jewelry, one drop of the gem hung down to cooking is graceful, is noble, and relieves your heart fully (^-^; 「秋田ジュエリードロップ」第一号製品は、 秋田県鹿角市八幡平地区松館集落の畑（休耕田）で生産された 食用菜種「キザキノナタネ」から精製されたものです。 The "AKITA Jewelry Drop" No. 1 products are refined from the edible rapeseed "Kizakinonatane" produced in the field (fallow field) of "the village of Matsudate, Kazuno-shi, Akita." この食用油に「秋田」の文言を冠した理由は、次のとおりです。 The reason this cooking oil was entitled "Akita" is as follows. ここ松館集落周辺は、十和田八幡平国立公園に抱かれ、 主として稲作やリンゴの栽培の適地です。 この自然豊かな環境で収穫された菜種も、 もちろん消費者の期待に十二分に応える作物です。 The circumference of the Matsudate villages is held in Towada-Hachimantai National Park, and is mainly the appropriate place of a rice crop and cultivation of an apple. The rapeseeds harvested in the environment of this rich nature are also crops which fully meet consumers' expectation, of course. 一方、秋田県は、その名の如く「秋の田」、即ち豊かな自然そのものです。 秋田県産の食用油の消費拡大を図ることも、私共の使命です。 On the other hand, Akita is "autumn field" namely rich nature itself like the name. It is our mission to plan consumption expansion of edible oil from Akita. そこで、私共の製品と同じ手法で取り組んでいる仲間たちを増やして行こう という意気込みから、「秋田ジュエリードロップ」と命名しました。 Therefore, from the enthusiasm which it will increase the fellows are working in the same manner as our products, was named "AKITA Jewelry Drop." 皆様の末長いご愛顧をご期待申し上げます。 We expect your everlasting patronage. |
|
We thank for the goodwill of all of you. We pray for the happiness of all of you. And let us tell all of you that "thank you." 関係者一同 Staff all the persons concerned of AKITA Jewelry Drop. 
 |