|
◇音楽は、理想的人生の予言であって 視覚より聴覚に翻訳されたる契約の虹である Music is prediction of ideal life. It is a rainbow of the contract translated into hearing from vision. チャイルド夫人 ◇思想を持ち、理想を持つのは、永遠の悦びであり、歓喜の花である It is eternal joy that it has thought and has an ideal, and it is a flower of joy. ◇音楽は、精神生活と官能生活との間に於ける調停者である Music is a mediator between an inner life and an organic-functions life. ベートーベン ◇楽音は、野蛮な心を和ぐる魅力を持っている Musical tone has the charm which softens the barbarous mind. コングレーヴ ◇甘い歌がこれ迄多くの鳥を欺いた The sweet song deceived many birds until now. 独国俚諺 German proverb ◇音楽の知識は、思索にあって、記憶にはない Although musical knowledge is in meditation, there is nothing to memory. ホールト ◇歌うことの出来ない者は、常に歌わんと勉む The person who cannot sing endeavors to always sing. 古諺 Old proverb ◇始めから声を張り上げる者は、終りまで歌えない The person who raises voice from the start cannot sing to the end. 独国俚諺 German proverb ◇歌を唄う者、愛を求める者、詩を作る者は、偽り多い The person who sings a song, the person who asks for love, and the person who makes poetry have much falsehood. 独国俚諺 German proverb ◇詩歌に依って美徳は不滅にされ、埋葬を免がれ、末代の尊敬をかち得 By poems, a virtue is made into immortality, escapes burial and gains permanent respect. オヴィド ◇雄弁を心霊を、歌は感情を慰める A song comforts eloquence, the spirit, and feeling. ◇音楽のある所には、真に悪しき物あり得ない In a place with music, a very bad thing is not possible. セルヴァンテス ◇音楽の快楽は、聴者の虚心坦懐な気持より生れる、その虚心が完全なるとき、音楽は充分となる Musical pleasure is borne by a listener's candid feeling. Music becomes enough when the frankness is perfect. マンガー ◇言語の終る時に音楽は始まり、言語が暗示するとき音楽は実現する When language finishes, music starts. Music is realized when language suggests. ウィリアム・ホイス ◇音楽では、総てのことが調子に支配される On music, all the things are governed by the tune. 仏国俚諺 France proverb ◇拍子がくずれ、均斉が無視されるとき、音楽は如何に甘酸ぱく（不快）なろう、人間一生の音楽も、矢張りその通りである When rhythm collapses and the balance is disregarded, naturally music becomes sweet-sour (it becomes unpleasant). The music of man's lifetime is also just like that. ◇偉大なる目的のために用いられた歌は、偉大である The song used for the great purpose is great. ◇最も内的な物は、総て音楽的である、自然に歌となって現われる、歌の意味は深長である All the inner things are musical. It serves as a song automatically and appears. The meaning of a song is profound. カーライル ◇歌を習って巧みになろうと欲するならば、歌い人と一緒に住め Live with a singer if you want it to learn a song, and to devise it. 英国俚諺 British proverb ◇唱歌は、愛らしい芸術である、少女達には歌うことを習わしむべし A song is lovely art. Make girls learn what is sung. オヴィド ◇オーケストラの楽音を見出し解釈するのは、耳の中の楽音なのである It is the musical tone in an ear that finds out and interprets the musical tone of orchestra. パーク・ハースト ◇肉体を健康に保つに体操が必要なる如く、精神を健全に保つには音楽的教養が必要である Musical culture is required, in order to keep soul healthy so that gymnastics may be required, in order to keep the body healthy. プレトー ◇十分に深く観察せよ、そうすれば音楽的に見るなり、自然の核心は総て音楽である Observe deeply enough. Then, it looks musically. All natural cores are music. カーライル ◇音楽に堪能な者は、総て善良な気質を持っていて、万事に適する Since all persons good at music have a good disposition, they are suitable for everything. ルーテル |