|
◇星は天上の詩にして、花は地上の詩である A star is made into the poetry on heavens and a flower is terrestrial poetry. 英国俚諺 British proverb ◇鈍感は良き文章の第一の綱領であると共に、その母胎である Insensitivity is the the matrix while being the first general plan of a good text. ホレース ◇小説は、大抵虚妄の人生観を青年の心に注ぎ込む A novel pours the view of life of falsehood into a youth's mind mostly. ショーペンハウエル ◇文体の第一に緊要なることは、明瞭である It is clear that it is important in the first place of a style. ホエトリー ◇熱心に封せられた書簡は、冷淡に開かれることが多い The letter stopped eagerly is opened coolly in many cases. リッチャー ◇著述業は、大胆なる職業である An author is a bold occupation. 仏国俚諺 France proverb ◇多くの著者は、その著作を盗むか又は買う Many authors steal or buy the writing. ポープ ◇自分の名を出したくないような事は、書くな Don't write what does not want to take out its name. 古諺 Old proverb ◇物語は、いくら語っても減らない It does not decrease even if I recite the story no matter how much. 英国俚諺 British proverb ◇人を喜ばすための物語は、出来る限り真実に似通わせなくてはならぬ Model the tale for pleasing people as true as possible. ホレース ◇賢者の筆によれる書簡は、願うに人間の言語中最良のものである The letter written by the wise man is best in man's language wishing. ◇文字の大洋は、際涯がない The ocean of a character is unlimited. ロシフーコー ◇書簡は、人が後世に残し得る最も意義ある記念物である A letter is the most significant commemoration thing that a person can hand down to future generations. ◇良書卓説は、永遠不磨の寓意である A good book and the outstanding opinion are eternal everlasting allegories. ◇公表すべき文を書くには、如何に用心するも過ぎることなく、人と会話するには如何に砕くるも過ぎることはない When you write the sentence that you should publish, a precaution is not over.When you talk with a person, you do not break too much. ダロヌバール ◇大著述は、偉大なる物なり、されど偉人の言説は更に偉大である Large writing is a great thing. However, a great man's statement is still greater. ディスレリー ◇大なる感興を与えないものを書くなかれ、感動は作者より読者へ容易に伝達される Don't write the thing which does not give big interest. Impression is easily transmitted to readers than the author. ジューベル ◇最も快き書簡も、会話の魅力の百分の一をも有しない The most pleasant letter does not have 1/100 of the charm of conversation, either. ◇名文の創作者に次ぐものは、真先にそれを引用する者である What ranks second to the creator of beautiful passage is a person who quotes it first of all. ◇如何なる良作品も完全であることは出来ない、そうして完全の要求は、常に芸術の目的に関する謬見の表現である Even the best work cannot be perfect. And a demand of completeness is always expression of fallacy about the purpose of art. ラスキン ◇作家たるの修業をしようと欲するならば、街路に出よ If it is going to carry out pursuit of knowledge as a writer, come out to a street. ◇夢は、詩と伝説との輝ける創造物にして、其等は夜の間、地上に戯れ、太陽の最初の光りと共に消え去るのである A dream is a creature which shines with poetry and a tradition. They play on the ground during the night, and disappear with light of the solar beginning. ディケンズ ◇文を作る道は、興味の道 The way which makes a sentence is a way of interest. 仏国俚諺 France proverb ◇世界の偉大なる書を主要研究の題目とせよ Make the great book in the world into the title of main researches. チェスターフィールド ◇吾人は、頭で論じて、心で働く We discuss with the head and we work by the mind. フィールジング ◇凡そ人誰でも詩人となり弁士となることを得る About, anyone becomes a poet and the person can become a speaker. ベッカリア ◇何事も書物の中にあっては、なかなか立派（理論は見事でも、実行はそう参らない） What is very splendid in a book (Execution is impossible even when theory is brilliant). ボアロー ◇女の論理は、その心にあり、男の論理はその頭にある A woman's logic is to the mind. A man's logic is to the head. コッセブー ◇著作又は読書に依りて、善益を得る者は甚だ稀である The persons who get useful by writing or reading are very rare. ラスキン ◇己が力量に合したる題目を選びたる者は、適切なる措辞と明快なる構文に失敗することがない The person who chose the title in accord with one's ability does not fail in appropriate the wording and a clear sentence structure. ホレース ◇汝の衷心を省察して、文を書くべし Your true heart should be considered and a sentence should be written. サー・シドニー ◇人は数年にして書く以上をたゞ一時間にて、しかも一層熱烈に言述する A person does speech much more ardently rather than writing for several years in 1 hour. ◇己れの思想に限界をつけ得ない者は、決して作文の術を知らない The person that one's thought does not have an end never knows the technique of the composition. ホレース ◇大作家は、自身を此処彼処にでなく、到る処に表現する There is not it in many places, and the great writer expresses it about oneself in the place to reach. ローウェル ◇総て不滅の作家は、その衷心を吐露する All the immortal writers utter the true mind. ラスキン ◇明快なる作家は、透明なる泉の如くその実際の深さだけに見えない、混濁の作家は極めて深く見える For a clear writer, only the actual depth looks like a transparent spring. The writer of muddiness looks very deep. ランダー ◇偉大なる作家及び雄弁家は、通常、言葉の経済家である A great writer and eloquent speaker are usually a frugal person of language. ホイップル ◇金のためにのみ書きし者は、馬鹿者のみである The person who writes only for money is only a simpleton. ジョンソン ◇詩の技術は、情緒を感動することにある、そしてその務は、之を徳に導くことにある Poetic technology is that emotion is impressed. And the duty is leading this to morality. クーパー ◇詩は、本来散文に反対するものではない、しかし理学に反対するものである。詩は理学に反対し、そして散文は音節に反対するものである Originally poetry is not opposed to a prose. However, poetry is opposed to physical science. Poetry is opposed to physical science. And a prose is opposed to a syllable. コルリッジ ◇詩は、さながら人生の姿を永遠の真理に表現したものである As it were, poetry expresses the figure of life in the eternal truth. シェリング ◇詩に対して耳を貸さざる人は、誰人たりといえども、野蛮人である The person who does not lend an ear to poetry is a barbarian anyone. ◇詩は、甚だ敏感の酒精にしそ、或国語より他の国語に注ぐ間に蒸発する Since poetry is very sensitive spirits of wine, while flowing into other languages from a certain language, it evaporates. デンハム ◇詩は、常に人生の個性的解説である Poetry is always individual description of life. マビール ◇詩は、蔭に実体を与え、虚に実を貸す技術である Poetry is the technology of giving substance to shade and lending the fact vacantly. バーク ◇詩は、大精神の朝の夢である Poetry is a dream of the morning of large soul. ラマルテイン ◇文学は大きな杖ではあるが、哀しき撞木杖である Although literature is a big cane, it is a sad hammer cane. スコット ◇文学は、我々にとって忽ち一切の総合となる、即ち我々の教会であり、最高顧問府であり、全社会組織である Literature serves as all synthesis instantly for us. That is, it is our church. It is a supreme advisor prefecture. It is all the constitutions of society. カーライル ◇書籍は、少年の食物となり、老年を楽ませ、繁栄を装飾し、危難の逃避所となる、又之を慰め、家にあっては快楽の尽きない源泉となり、外にあっても障碍物とならず、旅行の際にあっては、夜分の伴侶となる Books serve as a boy's food. It delights an old age. It ornaments prosperity. It serves as an escape place of danger. Moreover, it comforts me. If it is in a house, it serves as the fountainhead to which pleasure is not exhausted. Even if it is outside, it does not become an obstacle thing. If there is it in the case of a travel, it serves as a companion at night. セシル ◇如何なるものと云えども、書籍の代用をなすことが出来ない、書籍は無聊（ぶりょう）、疾病、艱難を慰めてくれる唯一のもので、東西の富もその与える利益を償うことが出来得ない、故に若し出来るならば、各人が家に若干の良書を集めて自己も家族も公共の文庫に到らしめよ、そうすれば各種の奢侈を棄てゝ意を読書に向けるに到るであろう Books cannot be substituted also although it is called what kind of thing. Books are the only things which comfort boredom, the illness, and hardships. The wealth of east and west cannot compensate for the profits to give, either. Therefore, if it can do, everybody need to bring some good books together in a house, and self and a family need to make it a public library. Then, various kinds of luxury is thrown away and it will come to turn mind to reading. チャンニング |