|
◇気高い芸術の研鑽は、行儀を上品にし、無骨さを矯め直す Study of noble art makes behavior decent and recorrects rough. オヴィド ◇古の芸術は、精神的のものを形体化し、近代のそれは、形体的のものを精神化する The old art makes a mental thing a form. The art of modern times makes a form-like thing mind. ブェルネ ◇古の芸術は、造形的であり、近代のそれは、図解的である The old art is like molding. The art of modern times is schematic. シュレーゲル ◇戯曲は、人間性の正しい肖像でなければならない The drama must be the right portrait of humanity. ズライデン ◇喜劇役者は役者でない、単に役者の模倣者である A comic player is not a player. He is only a player's imitator. チムメルマン ◇芸術は、事物を偽表するのでなくて、たゞ事物が人間に見ゆるがまゝの真を表現するものである A false does not show things to the art. The art expresses the truth that a human being can see merely things. ラスキン ◇芸術は、人生のパンではないが、少くともその葡萄酒ではある Although art is not the bread of life, it is the wine at least. ジャン・ポール ◇道徳律、仍ち芸術律である A moral law is art law. シューマン ◇冥想は、あらゆる時代のあらゆる人間に教えたり、即ちこの世は、畢竟一つの見世物に過ぎない、一の現象、外観にして実在でないと Meditation was taught to all the human beings of all times. That is, all these worlds are only one show. And it is not actual existence although it is appearance by one phenomenon. カーライル ◇冥想は、霊魂の生命である、行動は冥想の魂、名誉は行動の報酬である Meditation is a life of the soul. Action is a soul of meditation. Honor is the remuneration of action. クォールズ ◇冥想は、魂の望遠鏡である、魂はこれによって遠く離れていても、手近にある如く神を認識するのである Meditation is a spiritual telescope. Even if the soul is distantly separated, God is recognized that there is whether it is familiar by meditation. フェルザム ◇総ての芸術は、自然の模倣である All the art is natural imitation. セネカ ◇知覚的に存在するもの、心霊を心霊に表現するもの、これらは総て正にこれ或期間中着用して、脱ぎ棄てらるべき一襲の衣服である All of what exists perceptually, the thing which expresses the spirit to the spirit, and these are just clothes of one sheet which wear during a certain fixed period, remove and should be thrown away. カーライル ◇濫用された優雅は、極悪の行為をもたらす、それは最も豊潤の沃土が最も肥大せる雑草を生ずるに似ている Abused elegance brings about an atrocious act. It is like abundant rich soil producing most enlarged weeds most. クーパー ◇飾らないのが美しい Not decorating is beautiful. 独国俚諺 German proverb ◇美しい物が何故に愛されるかとは、是れ盲人の愚問である It is a blind stupid question why a beautiful thing is loved. 英国俚諺 British proverb ◇美しい姿は美しい顔に勝る、美しい挙止は美しい姿に勝る The beautiful action which excels a face with a beautiful beautiful figure excels a beautiful figure. ◇美は妖婆である、その魔力に遭えば、信仰は溶けて血となる If beauty encounters the magic which is an uncanny old woman, faith will melt and will serve as blood. ◇優雅は、心霊の内的調和の表現と定義される Elegance is defined as expression of inner harmony of the spirit. ハズリット ◇優雅は、自由の感じを与える形体美である Elegance is form beauty which gives free touch. シルレル ◇秩序の美は、総ての美観中の最も美しい物である The beauty of order is the most beautiful thing in all the fine sights. 仏国俚諺 France proverb ◇美は、一本の毛を以て吾人を曳く Beauty is one hair and pulls us. ポープ ◇価値のない人の美しさは、金函中の毒の如し A valueless person's beauty seems to be the poison in a golden box. タミル ◇美は、薄弱なる利益である Beauty is feeble profits. オヴィッド ◇統一と素朴とは、美の二つの真の源泉である "Unification" and "the simplicity" are two true sources of the beauty> インケルマン ◇美は、若き魂の指揮者である Beauty is a conductor of a young soul. ◇枯れ萎み、葉をもぎ取られ、剰え運命の荒き脚下に塵と踏みにじらるゝこそ、友よ、これ美しく芳しきものの定めならずや It withers and fades, a leaf is wrested away and it is moreover trampled down like dust under the rude leg of fate. A friend, is this the definition of a beautiful sweet thing? ハイネ ◇何物も、単独にては美しくなく、又善くはない If what thing is also independent, it is not beautiful and good. ◇合理的な物は美しいとは言い得ない、しかし美しき物は常に合理的である、否少くとも合理的でなければならぬ It cannot be said that a rational thing is beautiful. However, the beautiful thing is always rational. It must be rational in that that is right and it being few. ◇芸術は、細工に堕してはならぬ Art must not be degenerated to workmanship. 古諺 Old proverb ◇芸術は、買手がない Art does not have a buyer. 古諺 Old proverb ◇芸術は幸福の時の装飾、不幸の時の鉄の戸である Art is an ornament when happy. Art is a door of iron at the time of a misfortune. 独国俚諺 German proverb ◇思想を表現することの出来ない、芸術は高貴ではない、そして如何なる芸術も変化のない思想を表現するのは不可能である Thought cannot be expressed. Art is not noble. And it is impossible for any art to express changeless thought. ラスキン ◇正直に且つ慈悲心を以て作製された賢者の作物の一片は、如何なる物にせよ、これ即ち彼の書又は彼の芸術品である One piece of a wise man's crops produced by being honest and having a merciful heart is his text or his work of art anything. ラスキン ◇芸術家は、人々がその作品に従属するのであり、作品が作者に従属す People are subordinate to an artist's work. A work is subordinate to the author. ラスキン ◇想像力はたゞ芸術、特に詩によってのみ調整される、世には鑑識なき想像力ほど恐るべき物はない Imaginative power is merely adjusted by only art, especially poetry. A fearful thing cannot be found in a world like imaginative power without judgment. ◇役者どもを見よ、彼等は時代時代の要を摘まんだ簡単な編集史家である See players. They are the easy edit historians who gathered various generations' main point. ◇踊りは無言の音楽にして、音楽は見えない踊りである A dance is silent music. Music is a dance which is not visible. ジャン・ポール ◇美名は美貌に優る A dignified name surpasses good looks. 英国俚諺 British proverb ◇芳名は、墓所に花咲く As for your name, a flower blooms in a cemetery. As for your name (good reputation), a flower blooms in a cemetery. 仏国俚諺 France proverb |