|
◇貿易は、自由を愛する Trade loves freedom. リチャードソン ◇経済がなくして富者がない、経済あって貧者がない When there is no economy, there is no rich. When there is economy, there is no poor. ジョンソン ◇財貨と産業とのある所に勇気がない There is no courage in a place with goods and industry. 独国俚諺 German proverb ◇経済の第一原理は、まず初めに有合せの動物力を使用し、次に過剰なる自然力を使用し、しかして最後にのみ人工的動力に訴えることにある Ready animal power is first used for the economic ultimate cause. Next, the surplus force of nature is used. Finally, it appeals to artificial power. ラスキン ◇経済は人生の戦いの半分である、金を儲けるのは之を費す程困難ではない Economy is a half of a battle of life. It is not difficult to earn money so that this may be spent. スポルジョン ◇たとえ学問の目的物が眼前にありとも、それを学ぶ心の準備がなければ何人も修得し得ない If there will be no preparation of the mind which studies it even if the object of learning is before it, nobody can learn. ◇富豪は、其財産の奴隷である A millionaire is a slave of the property. タミル ◇一の物質を失うや、吾人の苦痛は其の真の価値に比例しないで、想像の価値に比例する If one substance is lost, our pain is proportional to worth of imagination without being proportional to the true value. アジソン ◇商品のない者は市場を失う The person without goods loses a market. イスパニア俚諺 Spain proverb ◇余暇は孤独でなければ、之を万全に享楽し得ることは稀である If leisure is not solitary, it is rare that this can be enjoyed perfectly. ツイムメンマン ◇富を所有する者は、その番人であり、之を愛する人は痴人であり、之を敬う人は偶像信者であり、真正の知者は之を蔑視する The person who owns wealth is the keeper. The person who loves this is an idiot. The person who respects this is an image believer. A genuine wise man despises this. ペトラーク ◇負債は、愚と罪とを多く産する A debt produces many stupidities and crimes. ◇負債主は、債主の奴隷である The master of debt is a creditor's slave. フランクリン ◇返済することの出来ない物を借るのは、詐欺である It is fraud to borrow the thing which cannot be repaid. パピリアス・サイライス ◇ローマは世界を征服した後、財のために征服された After Rome conquered the world, it was conquered for goods. ◇金銭は肥料の如く撒布しなければ、殆んど用をなさない If money is not sprinkled like manure, it hardly makes business. ◇要害無双の金城鉄壁も、金の弾丸では陥落する The fort matchless impregnable castle walls also fall by the bullet of money. ◇賄賂の勝利は、誠実の勝利に及ばない The victory of a bribe is less than a sincere victory. ◇私は、金を以て希望を買わない I do not buy hope by money. ターレンス ◇世人やゝもすれば、曰く「吾人は物品を熱望するも、代価を負けしめんと欲す」と、斯くて運命と煩わしき争をなしつゝある間に、日は暮れ、市場は終る The person of a world says sometimes "Although we desire goods, I want them to cut a price." Thus, considering troublesome argument as fate, soon, it grows dark and finishes a market. カーライル ◇商品が良好であれば、買客速に来る If goods are good, the visitor who buys it will come promptly. プロータス ◇必需品を持つことの出来る者は、貧乏人ではない The person who can have necessaries is not a poor person. キレース ◇金は訪れるけれども滞在しない、その形は丸いために転び去る Although money is visited, it does not stay. Since the form is round, it falls over away. 英国俚諺 British proverb ◇汝が若し金銭を使用する方法を知っておったならば、金銭は汝の侍女となるであろう、もしそうでなければ、金銭は却って汝の主人となるであろう Supposing you know how to use money, money will be your lady's maid. Money will be your master if that is not right. ダーオドラス ◇商業の秘訣は買人を看出すことではなくて、寧ろ売人を看出すことにある、何故ならば若し廉価に貨物を仕入れて薄利を得たならば、買人は招かなくてもやって来るから A commercial secret is not finding out the person who buys it, and it is in finding out a seller. Because, it is since the person who buys it will come even if he does not invite if cargo is bought in at a low price and small profits are obtained. モリソン ◇金銭の事を、決して軽率に取り扱ってはならない 金銭は品行であるから Never don't deal with money rashly. Because, money is since it is behavior. リットン ◇敏捷は、商業の精神である "It is quick" is commercial soul. チェスターフィールド ◇儲かれば苦を忘れる He will forget difficulties, if it profits. スコットランド俚諺 Scottish proverb ◇金銭によって買収し得ない物ほど、要害堅固なる物はない Like the thing which cannot be purchased by money, there is no strongly fortified thing. シセロ ◇ポケットに金銭を一杯詰めても、底に穴があいていては何にもならぬ Even if it fills up money in a pocket, if the hole has opened at the bottom, this is no it. ジョージ・エリオット ◇金にて得らるゝ物は、皆其の金だけの価値がある All the things obtained by money have worth of the money. パピリアス・サイラス ◇物を省くことを知れば、それ等を所有することと同様である If it knows excluding a thing, it is the same with owning those. レグナール ◇我等の自由を奪い去る物は、有害なる贈物である Our freedom is taken and last thing is a harmful present. イタリア俚諺 Italy proverb ◇黄金は、道徳が光輝を失った時に輝く Gold shines, when morality loses luster. ◇綺麗な勘定は、善い友を作る Beautiful calculation makes a good friend. 仏国俚諺 France proverb ◇金を失えば何でもない、勇気を失えば大きな損、名誉を失えば更に大損、霊魂を失えば無一物 If money is lost, it is a trifling. It will be a big loss if courage is lost. It will be a heavy loss if honor is lost. It is penniless if the soul is lost. オランダ俚諺 Netherlands proverb ◇斧を失ったとて、柄まで捨てるな Although the ax was lost, don't throw away to a handle. 仏国俚諺 France proverb ◇健康と美麗、気分、富其他所謂利益なるものは、凡て正しい人に利を与えるもの、不正不徳の人のためには有害なる作用をなすものである All of health, magnificence, feeling, property, and what is called other profitable things give the right person a profit. A harmful action is carried out for the person of unjust immorality. プレトー ◇物の価値は、汝がそれに支払うものに依って生ずるにあらず、それが汝の役に立つことによって生ずる Worth of a thing does not arise, when you pay it. It arises, when the thing is helpful to you. ラスキン ◇要するに、万事は資金にかゝって存する In brief, all exists depending on a fund. ◇黄金のために商人は大海を耕し、農夫は田地を耕す、されど栄誉は軍人の報賞にしで、名誉こそその富である For gold, a merchant cultivates an open sea and a farmer cultivates farmland. However, honor is a military man's recoup. Only honor is the property. バーンス ◇黄金は使用されれば、更にまた黄金を産む If gold is used, it will produce gold further again. ◇金色の少年少女も、煙突掃除人のように、塵に帰らねばならぬ A golden boy girl also has to return to dust like a chimney sweeper. ◇乞食の財布は、いつも空っぽ A beggar's wallet is always empty. 英国俚諺 British proverb ◇財布の底と心の底とは、誰にも見せるな Show nobody the bottom of a wallet, and the bottom of the mind. 伊国俚諺 Italian proverb ◇人若し財布を己が頭脳の中にしまい込めば、何人も之を取ることが出来ない If you put a wallet in order into your brains, nobody can take a wallet. フランクリン ◇友達仲間でも、財布のつなぎはクモの巣 Friends' connector of a wallet is a cobweb. 伊国俚諺 Italian proverb ◇財産多ければ憂患多し If there is much property, there is much sorrow. ホラーツ ◇最良の朋友は財産の中に居る There is the best friend in property. ◇若しも他の所有と比較せずんば、己が所有はそれを楽しましむ、己れよりも幸福なる人を羨む者は、遂に幸福を得ざるべし Possession of it will enjoy it, if it does not compare with others' possession. The person who envies a person happier than himself will not get happiness at last. セネカ ◇或財産は恰かも不時の雨に濡れたるまゝ貯えられたる穀物の如く人の涙にて重く、また或金は実質以上に日光に輝くProperty seems to be the grain stored got wet to unexpected rain. And it is heavy like people's tear. Moreover, money shines with sunlight beyond substance. ラスキン ◇虚偽の舌にて財を得るは、死を求むる人々の無常果なき虚栄である It is the vainglory that is endless by the mutability of people calling for the death to get property with a false tongue. 聖書 Bible ◇富と心配とは、分けることが出来ない Wealth and worries cannot be divided. 英国俚諺 British proverb ◇貧は悲哀を伴うも、富は不安を作る Although poverty is accompanied by sadness, wealth makes uneasiness. 英国俚諺 British proverb ◇熊を殺さない前に、其皮を売る勿れ Don't sell the fur before not killing a bear. 伊国俚諺 Italian proverb リンク ◇危険は必ずしも損耗ではない Danger is not necessarily consumption. 英国俚諺 British proverb ◇馬を失うよりは、鞍を失え Lose a saddle rather than you lose a horse. 伊国俚諺 Italian proverb ◇利益は何んであっても善き香がする Even if there are profits why, there is a good scent in them. ポルトガル俚諺 Portugal proverb ◇信用は黄金に優る Trust surpasses gold. 独国俚諺 German proverb ◇掛売は顧客を得るが、金銭を得るには少い Although sale on credit obtains a customer, it is few for obtaining money. 独国俚諺 German proverb ◇物を失って後に其の価値を知る The value is got to know after losing a thing. 独国俚諺 German proverb ◇盲人に馬を売る者は、足を誉める A seller thing praises a leg for a horse to a blind person. 独国俚諺 German proverb ◇手芸に巧なる人は、黄金の源泉を所有しているのと同様である The person skillful in handicraft is the same with owning the golden fountainhead. オランダ俚諺 Netherlands proverb ◇善い頭と勉強な手とは、何処の土地に行っても黄金の価値がある Even if the good head and an industrious hand go to what land, they have golden worth. 独国俚諺 German proverb ◇心の富は、真の富である The wealth of the mind is true wealth. ギリシャ俚諺 ◇愚者の手に大金のあるのは、大害となる It will become serious evil if the fool has a lot of money. 英国俚諺 British proverb ◇金銭のない人は、帆のない船の如し The person without money seems to be a ship without a sail. オランダ俚諺 Netherlands proverb ◇金銭は、国会議員よりも雄弁である Money is more fluent than a Diet member. デンマーク俚諺 Danish proverb ◇人間の目的は、金銭ではない Man's purpose is not money. 英国俚諺 British proverb ◇商人の幸福は、僥倖と風と浪次第である The happiness of the merchant is up to a piece of good luck and wind and a wave. 英国俚諺 British proverb ◇物の真価は、其乏しい時に最も善く知る The real value of a thing is best got to know, when scarce. 英国俚諺 British proverb ◇不正で得るよりは、むしろ失え Lose rather than you acquire according to injustice. 英国俚諺 British proverb ◇一握の貿易は、一握の黄金である A handful of trade is a handful of gold. 英国俚諺 British proverb ◇代価を問うことを恐れる者は、決して良品を廉価に買うことが出来ない The person who fears asking a price can never buy a good-quality item with a low price. 英国俚諺 British proverb |