|
◇外観が世を支配し、吾人はたゞ舞台に於てのみ正義を観る Appearance sways a world.
We look at justice only on the boards. シルレル ◇世界は我と共に始まり、萬物皆我が為に存在すると、これ各人が青年時代に信ずる所である "The world starts with me. All the things exist for me." This is the language which everybody believe in younger days. ◇此の世界の万物は意志に基ずく All the things in this world are based on will. ディスレリー ◇世を呪うよりも、世を悟れ Realize a world rather than you curse a world. ◇与論は言わば世界の女王なるが、暴力は世界の暴君である Public opinion is the so-called queen in the world. However, violence is a tyrant in the world. パスカル ◇遅延は、放棄とならない Delay is not abandoned. ジョンソン ◇世界を支配するのは、力であって与論ではない、しかし力を有効にするのは与論である It is power to sway the world and it is not public opinion. However, it is public opinion that validates power. パスカル ◇力は総て内に在って、外にはない All power is inside. There is not the power outside. ジャン・ポール ◇確実な講和は、予想の勝利に優る Positive peace surpasses the victory of anticipation. ハンニバル ◇世界を廻るばかりで、世界を知らない He just travels the world and does not know the world. 水夫間の諺 Seamen's proverb ◇諸世紀は、総て相互に連綿たる親子である、さればしばしば初期の大祖先の肖像に最新の子孫の或特徴が現れて、相互を解明する All centuries are parents and children continuous to mutual. Since that is right, the newest posterity's feature appears in the first large ancestor's portrait, and it sometimes solves mutual into it. カーライル |