|
◇愛情は、芸術の灯す常灯よりも、強烈なる焔に点火する Love lights an intense flame rather than "continuously burning light" which art burns. フーバー ◇愛情に乏しいことと、金銭に乏しいこととは、あらゆる苦痛の根源である It is the origins of all pain that it is deficient in love and deficient in money. ◇容貌は恋を殺し、また容貌によって恋は復活する Looks kill love and it revitalizes love by looks. ◇未婚者の妻君たちや、処女の子供達は、長く躾られる（論より証拠の逆説） An unmarried person's wives and maiden children are trained for a long time (paradox of the proof of the pudding is in the eating). 古諺 Old proverb ◇恋の苦痛は、如何なる快楽よりも甘美である The pain of love is sweeter than what kind of pleasure. ドライデン ◇恋情の馬鹿らしきことより生ずる幸福は、哲学のあらゆる賢い事より生ずる幸福に比較するに一層真正ではないか "The happiness which arises from the foolish thing of love" is much more genuine as compared with "the happiness which arises from all philosophical wise things." フィールジング ◇金銭のために結婚する人は禍なるかな、愛恋のために結婚する人は愚かなるかな The human being who gets married for money is evil. The human being who gets married for love is foolish. ジョンソン ◇愛とは、人の意志にして全ての倫理道徳の根本である Love is man's will. It is the origin of all the ethics morality. 金言 Golden saying ◇すべての物が与えらるゝとも、又拒まるゝとも、それに拘らず、常に同一なるこそ真の愛である Nevertheless the same thing "is always true love" whether it "is refused" again whether "all things are given" ◇愛は万人に、信頼は少数の人に Love is for everybody. A small number of person has reliance. ◇愛と信頼とは、万人の心霊にとって、唯一の母乳である Love and reliance are the only mother's milk for everybody's spirit. ラスキン ◇愛せよ、さらば汝も愛されん、凡そ愛は代数方程式の両辺の如く数学的に公正である It loves, then you will also be loved. About, love is mathematically fair like the both sides of an algebraic equation. ◇愛は、動機及び報償として自然のうちに遍在する Love is omnipresent to the inside of nature as a motive and a compensation. ◇愛は迅速、真率、敬虔、愉快、柔和、強剛、堅忍、忠誠、聡明、忍従、壮快にして、しかも決して利己を求めない愛は、永遠に目覚めであり、決して労苦に疲れず、困苦に圧倒されず、又恐怖に滅入らない The love is quick, and honesty, piety, pleasure are gentle, and strength, fortitude, the loyalty, wisdom, submission are exciting. Besides, "the love to never demand an ego" is everlasting waking. And he never gets tired with labor, and it is not overwhelmed by the hardship, and does not feel gloomy to fear. トマス・ア・ケンピス ◇結婚は易く、家政は難しい Marriage is easy. A household economy is difficult. 独国俚諺 German proverb ◇愛することと、賢いこととは、別である The "dear" "wise thing" is another. 仏国俚諺 France proverb イスパニア俚諺 Spain proverb ポルトガル俚諺 Portugal proverb |