|
◇蝕い入る憂いを防ぐために、包めよや我が柔かきリデア（ギリシャ音楽の中心地）の微風、うねうねと果てしなく巻きてはかえる数々の妙にいみじき樂の音よ In order to prevent the anxiety which invades into me, I want you to wrap. It is a breeze of soft Ridea (center of Greek music). The breeze is much strangely wonderful music which winds endlessly for a long time and returns. ◇贅沢の大部分や安逸の多くは、心を安からしめないばかりか、却って人類の向上に取って積極的障碍である Much extravagant most or ease do not make the mind peaceful. They are positive obstacles at improvement in human beings. ソロー ◇歓楽の宵は、悲哀の朝につゞく The evening of pleasure continues to the morning of sadness. 英国俚諺 British proverb ◇賢者の目標は、歓楽の獲得ではなくて苦痛の回避である A wise man's target is not acquisition of pleasure but evasion of pain. ◇快楽の人は、苦痛の人である The person of pleasure is a person of pain. ◇希望とは、心の快楽である、己れを喜ばすに足る事物を将来に於て享受されるのであろうとの予想より生れるものである Hope is the pleasure of the mind. Things that are sufficient for pleasing oneself are born by anticipation "it will be given in the future." ロック ◇行為は、感動の正しき出口である An act is the right exit of impression. ワード・ビーチャー ◇見知らぬ人の口より、己れ自身の確信を耳にするのは、如何に甘美なるぞ It is very sweet to hear I myself firm belief from an unknown person's mouth. ◇総てを掴めば、総てを失う All will be lost if all are held. 古諺 Old proverb ◇貧困は多くの物に欠乏するが、貪欲は総ての物に欠乏する Although many things lack poverty, all the things lack greediness. ラテン俚諺 Latin proverb ◇俄かな騒々しい人気は、明確な理解からではなくして、寧ろ偏頗な有頂天から起るもので、これに懸り合った人こそ災難である There is no sudden loud popularity from a clear understanding. It happens from partial overjoyed. The person involved in this is just misfortune. カーライル ◇人の悲しむ時に笑う者は、人の楽しむ時に悲歎する Man laugh when others grieve, and pessimism when others enjoy. 仏国俚諺 France proverb ◇潤沢のために贅沢になるな Since it is abundant, don't become extravagant. 英国俚諺 British proverb ◇空前絶後の肉欲家は、決して清潔なる本心を持っている人の如き愉快を感ずることは出来ない The person of unprecedented carnal desires cannot feel the pleasure like "a person having the clean real intention" チロットソン ◇心が盲目にならないことを欲するならば、眼は見なければならない、闇が地上を覆う如く欲望は真実を隠す You have to see the eye, if the mind is wanted not to become blindness. Because, it is since a desire hides truth so that darkness may cover the ground. セネカ ◇見るを欲しない者こそ、最も甚しい盲目の人である The man who does not want what is seen is a man of the most excessive blindness. 古諺 Old proverb ◇何事にも興味を有す、たゞ私的興味を抜きにしたる誠実の興味でなければならない He is interested also in what. However, it must be a sincere interest except private interest. デスズレー ◇興味はあらゆる種類の国語を弁じ、あらゆる役 ‐ 興味を持たない役 ‐ をも演ぜしめる Interest argues all kinds of language. Interest also makes all roles (role which does not get interested) act. ラ・ローシフーコー ◇希望は思想の母 Hope is a mother of thought. ◇希望は醒めている人の夢 Hope is a dream of the human being who has awoke. プレトー ◇希望がなければ働きがない If hopeless, there will be no work. ジョンソン ◇重大な希望は、我等を人間らしくする A serious hope makes us like man. ◇希望と快楽とは、繁栄の始であって、苦痛は艱難の始めである Hope and pleasure are the beginnings of prosperity. Pain is the beginning of hardships. ◇何人と言えども、その希望を悉く満足することは出来ない Anyone cannot satisfy all hope. セネカ ◇流行は外観の学問である、そうしてこれは人をその真価よりも寧ろ見栄を張りたき欲望を起させる Fashion is the learning of appearance. Fashion makes a vain person's desire start rather than man's real value. ロック ◇感覚に依って判断する人は、多く誤まる In many cases, the human being who judges by feeling is mistaken. トマス・ア・ケンピス ◇あゝ虚偽は如何に見事な外観を持つことぞ Oh, the falsehood has very brilliant appearance! 「ヴェニスの商人」より From "the merchant of Venice" ◇一度の奢侈も永久に人を汚す One luxury disgraces man eternally. バイロン ◇恐怖は、常に無知より生ずる Fear always arises from ignorance. ◇「喜ぶ」と云える技術は実に昇進するの技術である、これによってこそ、世に頭角を現わし、後世に名を残し、永遠の富を得る The technology which can be referred to as "glad" is the technology for being promoted very much. By this, a cephalic angle is distinguished in the world, a reputation is left behind, and eternal wealth is obtained. チェスターフィールド ◇丁寧に拒絶するのは、半ば恩恵を与えるものである Refusing carefully is giving a benefit in general. サイラス ◇諷刺は、迫って来ると、後に鋭い痛みを残す If pressing it for a satire, it will leave a sharp pain henceforth. タシタス ◇貧乏は、人間を皮肉屋にする Poverty makes man a sarcastic man. フリズウェル ◇諷刺には、他の書かれし物に見ざる魅惑力である A satire is fascination power which is not in sight with other books. S・レイン・プウル ◇喝采を得るよりも、非難を避けることが困難である It is difficult to avoid criticism than I get cheers. 名言 Wise saying ◇百万の大喚声は、名声でないことを知れ The large cry of 1 million should get to know that it is not fame. カーライル ◇待ち設けの諧謔は、既に破壊されている Awaited jokes is already destroyed. ジョンソン ◇一つの冗談のために友を失う人間は、ついでに乞食になって死ぬ価値がある The human being who loses a friend for one joke is worthy of becoming a beggar and dying in passing. フラー ◇諧謔と真面目との使い分けを心得、刻苦勉励の自分を愉快に気軽く元気づける人は、賢者である He is informed of jokes and proper use by being serious, and frantic. Since it combined and he has encouraged himself freely pleasantly, he is a wise man. リュッケルト ◇田圃を購うには急ぎ、之を売るには緩かにせよ Hurry, when you buy a rice field. When you sell this, make it relaxed. 英国俚諺 British proverb ◇貪欲は、七情中の最も卑しく、最も手前勝手なものである "It is avaricious" is lowest of "seven sorts of the feeling", and it is the most selfish. 英国俚諺 British proverb ◇快楽の時間は短かいものである The time of pleasure is short. 仏国俚諺 France proverb ◇如何なる快楽も、後悔の伴わないものは少ない The thing without regret has little any pleasure. 英国俚諺 British proverb ◇肉体の快楽は、1時間以上連続することは出来ない The corporal pleasure cannot continue for 1 hour or more. 英国俚諺 British proverb ◇愉快と厚意とは、労力を軽くする Pleasantness and kindness make a labor light. 英国俚諺 British proverb ◇喜ばしき夕は、悲しき朝に通ずることが多い The glad evening passes in the sad morning in many cases. 英国俚諺 British proverb ◇及ばぬ大望は、狼が月を食わんとするに似ている The ambition which does not reach is like wolf eating the moon. 英国俚諺 British proverb ◇希望は一の鶏卵である、そうして或る人は之よりキミを得、或る人は蛋白（シロミ）を得、又或る人は殻（カラ）を得る Hope is one chicken egg. A certain person gets the yolk. A certain person gets protein. A certain person acquires husks. デンマーク俚諺 Danish proverb ◇善き希望は、悪い所有に優る A good hope surpasses bad possession. 英国俚諺 British proverb ◇希望は、苦痛のために最良の音楽である Hope is the best music for pain. 英国俚諺 British proverb ◇思う念力、岩をも通す The will to consider also lets a rock pass. 日本俚諺 Japanese proverb ◇希望を欠く人は、人間中の最も憐むべきものである The human being lacking in hope is the saddest in people. 英国俚諺 British proverb ◇盗賊の所有品を盗む人も、勿論盗賊である Of course, the human being who steals a thief's possession article is also a thief. 仏国俚諺 France proverb ◇盗賊は我が絞刑に処せらるゝを悲しむけれども、我が盗賊たることを悲しまない A thief does not lament that he is a thief, although he laments being carried out on hanging. 英国俚諺 British proverb |