|
◇人の行為は、初めの一見だけで判断すべきものでない You should not judge others' act only by the first glimpse. 英国俚諺 British proverb ◇一般公衆の判断のみによって、書物の善悪を判定するではない Don't judge the good and evil of a book only by judgment of the general public. タンタス ◇食物が肉体に必要な如く、精神には教養が必要である As food is required for flesh, soul requires culture. シセロ ◇教養は、人をして其の真価を表現せしめる A person expresses the real value of culture. ハマートン ◇スカリゼルの定義に拠れば、滑稽とは顎を解かんがために、百般の動作を模擬する所の一種の詩である It is a kind of poetry to simulate various movement to untie a chin if it depends on "a definition of スカリゼル" to be funny. ◇頓智は、簡潔を生命とする Ready wit makes chastity a life. ジャン・ポール ◇むやみに笑うな、頓智に長けた人は一番笑わない、つまり頓智はたゞ無智にのみ珍聞だから Don't laugh recklessly. The person who excelled in ready wit does not laugh most. That is, ready wit is merely an ignorant person's "curious or extraordinary story or piece of news." ジョージ・ハーバード ◇良教養が高き教養と異なる点は、たゞ己れ自らの権利を優雅に主張するよりも、寧ろ他人の権利を優雅に記憶する点にある A point unlike the culture that good culture is high in is to memorize a right of another person elegantly rather than only insist on own right elegantly. カーライル ◇良い教養は、通常凡庸の限に最も少なく現わるゝ場合に於てこそ、最も発揚せらる Good culture is most enhanced, when appearing usually the fewest. アジソン ◇良教養は、多分の良常識と、若干の良性質と、少許の自制的努力との成果である Good culture is a result of much good common sense, some good character, and a little self-contained efforts. チェスター・フィールド ◇常識と率直な行動ほど人を驚かすものはない There is nothing that surprises people as common sense and frank action. ◇青年が世間を知るのは、其の長上からではなく、大抵は同輩からである It is not their superiors of his that a youth gets to know the world. It is from an equal mostly. ◇知識は来れど、知恵はためらう Although knowledge comes, it hesitates at wisdom. ◇知識は単独で発見するが、知恵は応用する、前者は愚人を作ることもあるが、後者は賢者以外に作らない Wisdom is applied although knowledge is discovered independently. Although the former may make a fool, the latter does not make except a wise man. クォルズ ◇知識は尽きない富の泉でって、それ自身已に財産である Knowledge is already property in itself as it is in the spring of the wealth which is not exhausted. サアディ ◇わが知らぬは、我がことだけ It is me that I do not know. 古諺 Old proverb ◇知識の獲得には、或る不思議な愉快と喜びがあるもの It has a certain mysterious pleasure and joy to acquire knowledge. ラテン俚諺 Latin proverb ◇知識の道は、快楽の道である The way of knowledge is a way of pleasure. ソロモン ◇知識の修得は、理解力ある者には容易である The acquirement of the knowledge is easy for a certain understanding person. 聖書 Bible ◇敏感と即解は、不即不離である Sensitive and a prompt answer are neutral. アディスン ◇知識の樹は、生命の樹でない（知は生の補足に過ぎない） The tree of knowledge is not a tree of a life (knowledge is only the supplement of a life). バイロン ◇知識の希望は富の渇望の如し、これを得るに従って益々増加する The hope of knowledge seems to be craving of wealth. It increases increasingly as this is obtained. スターン ◇如何にしても精神を失い難き者、これ即ち精力家である The man who does not lose soul by any means is driving personality. ラヴェター ◇知識があって精力のない人は、家具調度品が調って住む人のない家の如し、反対に精力があって知識のない人は、家具調度品がなくて、人の住む家の如し The man who is knowledgeable and does not have energy seems to be the house in which the human being who lives even if furniture is ready is not. It seems to be the house in which the man who has energy and does not have knowledge on the contrary does not have furniture, and man lives. ジョン・スターリング ◇知識は老後の隠退所、故にもし若い時にこれを植えなければ、老いてから憩う蔭がない Knowledge is a seclusion place of old age. Therefore, if this is not planted when young, there is no shade which relaxes after growing old. チェスタフィール ◇知識に限界はない、たゞ人間の能力に制限があるのみ There is no limit in knowledge. However, man's capability has restriction. チェムフォト ◇知識は、自由に取っては不可欠の要素である Knowledge is an indispensable element in freedom. チャニング ◇知識は重荷でない Knowledge is not a heavy burden. 英国俚諺 British proverb ◇知識は教育ではない、また吾人を幸福にも富裕にもすることが出来ない Knowledge is not education. Moreover, we cannot be made happy. It cannot be made rich. ラスキン ◇知識は愛の親であって、知恵は愛そのものである Knowledge is parents of love. Wisdom is loved. ヘイア ◇知識と愛と力とは、完全な人生を構成する Knowledge, love, and power constitute perfect life. アミール ◇道理は、人を束縛する Reason binds people. 英国俚諺 British proverb ◇道理は智者を支配し、棒は愚者を支配する Reason governs a wise man. A stick governs a fool. 英国俚諺 British proverb ◇吾人は、其重量の少なきことと品位の下れることを発見して損失を感ずる We discover that the weight is few and that grace has fallen. And a loss is felt. ポープ |