|
◇真理の印章は「単純」である The seal of the truth is "simple." ベルハーフェ ◇手段は、汝に時間を省く方法を教える A means teaches thou how to save time. ◇真正の快楽と完全な自由とは、徳を行うのでなければ、決して得られない Genuine pleasure and perfect freedom will never be acquired, if virtue is not performed. チロットソン ◇合う靴もあり、合わぬ靴もある There are suiting shoes and shoes which are and do not suit. 英国俚諺 British proverb ◇真理はそれ自から我等に適合せるものではない、我等自身を之に合せなければならない The truth is not fitted to us from itself. We have to unite from ourselves to the truth. クローディアス ◇空費されたる時間は存在にして、実用されたる時間は生活である The wasted time exists. The used time is a life. ◇何人も自発的の努力によらなければ、善良、偉大、または幸福になることが出来ない If no person depends on a voluntary effort, it is good and is great or cannot be happy. W・ロバートソン ◇人は、自由の世界を心の内にいだく、そうして徳は、自由の子供である Man holds the world of freedom in the inside of mind. Then, virtue is a child of freedom. シルレル ◇人々が差別を思惟するのは、即ち無智のため、自からあいまいにされているからである Since it is ignorant that people think of discrimination. And it is naturally made ambiguous. 東洋俚諺 Oriental proverb ◇真実の影は、真の温和に終始する者の顔に見られる A true shadow is looked at by a person's face which truth wears mild from beginning to end. ソロオ ◇自由は如何なる恩恵よりも大きな価値がある、そうして恩恵を受けることは自由を失うことになる Freedom has big value rather than what kind of benefit. Then, receiving a benefit will lose freedom. サーディ ◇遺伝的奴隷よ、汝は知らず、自由を欲する者は自から開戦せざるべからざるを A hereditary slave does not know "those who want freedom have to open war themselves." バイロン ◇真理を発見し、有用なる事を行うのは、哲学者に於ける二つの最も大切な目的である It is two most important purposes in a philosopher that the truth is discovered and perform a useful thing. ヴォルテール ◇自由は、一旦根がつけば、忽ち伸びる植物である Once a root attaches freedom, it will be a plant extended instantly. ワシントン ◇千の思索は、一つの真実をも作らない Meditation of 1000 does not make one truth, either. イタリア俚諺 Italy proverb ◇一徹なること勿れ、唯単に真実であれ Don't become stubborn. Merely only become true. ホームズ ◇事実は想像に優る、但し吾人が純粋に之を掴み得てのことである The fact surpasses imagination. However, it is possible if we catch truth purely. ◇事実は、それが真実なるの故にあらず、唯その有意味なるの故を以て、吾人の生活に取りて価値がある The fact is not necessarily true. Since it is worthy for our life that the fact has a meaning. ◇自由は、それを所有するために限定を加えなければならない You have to add limitation, in order to own freedom. バーク ◇平凡にしで腰低かれ、さらば総ての物は、汝の自由になるであろう Make it common and make the waist low. Then, all the things will become your freedom. ポーマルセー ◇絶対の自由は、放任で非人間的である Absolute freedom is impersonal at noninterference. ラヘル ◇己が自由を維持する唯一の道は、常に平然として死に就くの覚悟を持っているにある The only way where he maintains freedom is what "it has for preparedness to always die cooly." ダイオゼネス ◇偶然とは、人為の範囲外を言う言葉である It is words to say a thing beyond the act of man accidentally. ◇偶然は常に変化するが、本質は決して変化や衰微に悩まされない Although accident changes continuously, essence is never afflicted by change and attenuation. ウィリアム・ブレーク ◇自由と平等とは我等の権利であり、友愛は我等の義務である It is our right that it is as equal as freedom. Friendship is our duty. ヴォルテール ◇風に出力を与えるために団扇を使用する A fan is used in order to give an output to a wind. テレンス ◇時は、人間の憶測を破壊するが、自然の判断を確立させる Natural judgment is made to establish although a guess of man is destroyed at the time. シセロ ◇夜は夜、、昼は昼と明瞭にすれば、楽しく生活を送ることが出来るであろう If clearly "night is night and daytime is daytime", we will be able to send the life fun. ポルトガル俚諺 Portugal proverb ◇その年が過ぎるまでは、その年を呪うな Don't curse the year until the year passes. 英国俚諺 British proverb ◇古き年を送りやり、新しき年を迎えて、響けよや、楽しき鐘々、雪野を越えて An old year is sent. A new year is greeted. Pleasant bells should be echoed across a snowy field. ◇時間は真理の先駆である Time is the outrider of the truth. シセロ ◇時間は貴重であるが、真理はなお一層貴重である Although time is precious, the truth is still much more precious. ◇時間は万物の支配者で、改革者である Time is a ruler of everything and is a reformer. ◇過去に慮り、現在に働き、未来に楽しむ It considered in the past, and he works at the present, and enjoys himself with future. ◇今日は昨日の生徒である Today is yesterday's student. パブリアス・サイラス ◇二時間内に生起すれば奇怪となし、若し二百万時間に起れば奇怪でないとなすか It is strange if it appears within 2 hours. Isn't it strange supposing it occurs in 2 million hours? カーライル ◇バラに花を附けるのは「時」であって、その幹ではない It is that a rose sticks a flower at the "time." It is not the trunk. 独国俚諺 German proverb ◇何人にもあれ、機会を怠り光陰（時）を空しくするのは、我が才能を衰弱せしめることになる。故に其の愉快なる生涯を送るに反して、常に鬱々たるを得ないのである If anyone neglects an opportunity or makes time empty, he will debilitate the person's talent. Therefore, he cannot lead the pleasant whole life, but it is always gloomily. ダンテ ◇現世の前と後との永遠は、我等の到達圏外である、されど此の二大大洋の間に介在する一小地点こそ、これ我等が耕すべきものである "Immortality" after the temporal past includes me outside an accessible range. However, I should plow the small spot of one intervening between two oceans. バーネット ◇如何なる時代にも、嘘吐きの騎士、又は嘘吐きの僧侶が栄達したる例がない There is no example to which a liar's knight or the liar's priest was promoted in any times. ラスキン ◇真実とバラとは、周囲にトゲがある Truth and a rose have a prickle in the circumference. 英国俚諺 British proverb ◇油と真理とは、結局最も上部に浮ぶ Oil and the truth appear on the upper part most after all. 英国俚諺 British proverb ◇真実は、苦味の食物である Truth is the food of bitter taste. デンマーク俚諺 Denmark proverb ◇真実は、重いが故に之を負担し得る者は稀である Since truth is heavy, the persons who can bear truth are rare. ヘブライ俚諺 Hebrew proverb ◇真実は人生の水である Truth is water of life. 独国俚諺 German proverb ◇時間は黄金である Time is gold. オランダ俚諺 Netherlands proverb ◇疑問は、必ずしも答弁すべき価値とならない A question does not serve as the value that it should not necessarily answer. 英国俚諺 British proverb ◇時間と対話と職業とは、人物を顕わす Time, a dialog, and an occupation express a person. 英国俚諺 British proverb ◇汝、人を殺すならば、汝亦人に殺され、而して汝を殺したる者も亦殺される You will be killed by others if you kill a person. And the person who killed you is also killed. イスパニア俚諺 Spain proverb ◇千の仮定も、一つの真理とはならない Assumption of 1000 does not become the one truth, either. 英国俚諺 British proverb ◇凡ての規則には、例外がある There is an exception in all the rules. 英国俚諺 British proverb ◇吾人は、真理に叛いて物事をなすことが出来ない We violate truth and cannot make things. 英国俚諺 British proverb ◇時間と機会とは、人の奴隷ではない Time and an opportunity are not people's slaves. 独国俚諺 German proverb ◇時間を失うより大きな損失はない There is no big loss rather than losing time. 英国俚諺 British proverb |