|
◇経験の示すように、危険に際して逸早く逃亡する卑怯者は、すべて後日、最も大言豪語する者である As experience shows, the cowards that flee immediately on the occasion of danger do a large word boast most later all. タシタス ◇英雄の伝記は歴史を富ませ、歴史は英雄の功績を潤飾する A heroic biography makes history rich. History fictionalizes heroic distinguished services. ラ・ブルーヤー ◇現実に帰ること、即ち物の外貌にとらわれず、物そのものの上に立つことは各英雄の特質である It is returning actually. That is, it is each hero's special feature to stand on the thing itself regardless of the appearance of a thing. カーライル ◇義務のために快楽を犠牲に供する人は、卓絶な人物たり得る The person at the sacrifice of pleasure for duty is a excellence. ラヴェーター ◇或問題に対し、其上の回答を許さない程に答え得る人は、最善の人である The person who can answer to a certain problem, so that the reply on it is not allowed is the best person. ◇臨機応変な人は賢者である、愚人は流れに逆らい、泳ぎ手の如く抗争する An adaptable person is a wise man. A foolish person goes against a flow and disputes like the person who swims. 古諺 Old proverb ◇君子は無能を病えて、人の己を知らぎるを病えず A Saint is anxious about his inability. A Saint is not anxious about others' not knowing himself. 孔子 Confucius ◇妄想家は静穏なる狂人で、狂人は活動的妄想家である A fantasist is a calm lunatic. A lunatic is an active fantasist. F・H・ヘッジ ◇賢者は其の頭に金銭を持っているも、其の心に金銭を持たない Although the wise man has money in the head, it does not have money in the mind. スウィフト ◇質朴は英雄の特色である Simple‐hearted is the heroic special feature. マコーレー ◇一人を殺せば悪人とされ、数百万人を殺せば英雄とされる If one person is killed, it will be considered as a bad man, and if millions of people are killed, it will be considered as a hero. ボルシアス ◇愚人は、賢く見ゆることによりて知らる Since a foolish person looks wise, he is known. バトラー ◇偉人となるには、自らを統治し、自らを薫陶するによる In order to become a great man, it must reign over oneself and must discipline oneself. 仏国俚諺 France proverb ◇叡智は、年の功ではない、能力による Wisdom is based on the capability which is not the wisdom of age. ブラウタス ◇一番賢い人は譲る The wisest person yields. 独国俚諺 German proverb ◇己独り賢者なりと思うのは、老人一般の過失である It is a fault of a common old man to think that only oneself is a wise man. フィールジンク ◇幼時に冷静で、壮年に公正で、老年に深慮であれ A small child needs to make it calm. Make manhood fair. Carry out thoughtfulness of the old age. ◇馬鹿どもはあら捜しは出来るが、自身でもっと賢くやることは出来ない Although simpletons can do faultfinding, they cannot do more wisely in person. ライグバイン ◇愚人がいなければ、賢者は生計を得ることが出来ない If there is no foolish person, the wise man cannot get a livelihood. アメリカ俚諺 American proverb ◇天才は事務に不適当であるとは、各国の愚人共が金言であるとして、弘布している所の僻説である "Genius is unsuitable in office work" is prejudiced opinion. Because, it is since the foolish people of each country circulate saying "It is a maxim." ポープ ◇己に服従する人に向って、尊大に構ゆる程下劣なるものはない It is base that he poses arrogantly toward the person who obeys him. 仏国俚諺 France proverb ◇男の年令は、その人の感じにあり、女の年令は、その容貌にある A man's age is in the touch. A woman's age is in the looks. 伊国俚諺 Italian proverb ◇偉人となり得るのは、多くの思想を持っている者でなくして、一つの確信を持っている者である In order to become a great man, he is not a person with much thought. It is a person with one firm belief. ケートフォス ◇馬鹿も交れば、知恵が出る If a fool is also mixed, wisdom will come out. 伊国俚諺 Italian proverb ◇何事に於ても、第一たらんと望む一派があるが、そうして一たることなし In everything, there is a school to see when it wants to become first. However, they have not become first. ターレンス ◇賢者は群衆の中にあっても、絶対離群である Even if a wise man is in a crowd, he is debunching absolutely. ◇賢者は希望によって苦痛を甘受する A wise man submits to pain by hope. ユーリピデス ◇智者は、中庸によって情欲を制する The person of intellect controls itself for sexual desire by moderation. ユーリピデス ◇聖人賢者を幸福ならしめたのは、単に良妻を選んだからである Since having made happy person of lofty virtue and great wisdom only chose the good wife. マッシンジャー ◇賢明になろうと望んだなら、今日の仕事を明日まで延ばすな、明日の太陽は汝のために必ず昇るとは断定されないから If it wishes that it will become wise, don't delay today's work till tomorrow. Because, tomorrow's sun is since it does not necessarily rise for thou. コングリーブ ◇荘重はただ知恵の外殻にすぎないが、それでも、好く知恵を保存する Solemn is only nothing but an outer shell of wisdom. However, wisdom is still saved well. 孔子 Confucius ◇流行は、その最も嫌悪する二者、即ち奇抜と俗悪とに終始する Fashion is most set to hatred "coarse and vulgar in it being novel" from beginning to end. ハズリッド ◇偉人は、独創性に依りてよりも、寧ろ容積に依って出色する A great man does outstandingness with capacity rather than originality. ◇偉人は其時代に先んず、聡明者は時代と共に進み、老練者は時代より己を作り、而して馬鹿者は時代に逆行する A great man precedes the time. A wise person progresses with a time. An experienced person makes himself from a time. A fool moves against a time. ボウエルンフェルト ◇己に関係のない事柄に過大の興味を寄せるのは、俗人の俗臭である It is a worldly person's vulgarity that has an excessive interest in the matter which is unrelated to itself. ◇プラトンは、其師ソクラテスを評して言った「彼（ソクラテス）は製薬師の薬壺の様である、其外面には、猿・鶏・半人半羊の神の姿を描いてあるけれども、其内部は貴重なる薬剤である」と Plato criticized Socrates, his teacher. "Socrates seems to be the jar of a pharmacist's medicine. The figure of monkey, hen and "faun" is drawn on his external surface. However, the inside of him is a precious medicine," ◇愚の特徴は、他の欠点を挙げて、己の弱点を忘れる処にある A foolish person's feature mentions others' fault and forgets its own weak point. シセロ ◇各人の愚は、その人の知恵の皮肉なる反照である（長所が短所） It is ironical reflection of own wisdom that each person is stupid (a good point a bad point). J・スターリング ◇愚は万病中の最大難病（馬鹿につける薬なし） A fool has the greatest incurable disease in 10,000 illnesses. (There is no medicine attached to a fool) スコットランド俚諺 Scottish proverb ◇愚中の最大の愚は、或利益のために健康を犠牲にすることである The greatest fool in a fool is sacrificing health for profits. ショウペンハウエル ◇愚人は金を儲けるが、消費には賢者が必要である Although a fool earns money, a wise man is required when consuming. 古諺 Old proverb ◇愚痴は如何に高声なるも、又如何に理由があっても、決して役に立たない Even if there is a reason so much again even if the complaint is shrill voice, it is useless at all. ◇愚痴は何の利益もない、真理の主張こそ利益がある A grumble does not have any profits. Just the opinion of the truth has profits. カールライス ◇天才に必要なる最初にして最後のものは、真理の愛である It is the beginning required for genius, and the last is the love of the truth. Is necessary for a genius; is love of the truth from beginning to end. ◇天才は鉱山中の金である、才能は働いて之を取出す鉱夫である Genius is the gold in a mine. The talent is a miner who works and takes out gold. ブレッシングトン夫人 ◇人皆長寿を欲するが、老することを嫌う It dislikes growing old, although all people want a long life. スウィフト ◇陽気ならざる老年は、太陽のないプランドの冬のようなものである The old age which is not cheerful seems to be "プランド" winter without the sun. コルトン ◇幸運の一滴は、知恵の一箱と相匹敵する One fortunate drop is the same as one box of wisdom. ラテン俚諺 Latin proverb ◇智者は、たとえ万法の廃止に逢うも、猶同一の生活を送る Even if a wise man meets abolition of 10,000 methods, he will lead the still more nearly same life. アリストファシス ◇賢者は、道理に導かれ、愚者は、必要に導かれ、獣類は、天性に導かれる A wise man is led to reason. A fool is led to necessity. Animals are led to nature. シセロ ◇老年は、一の圧制者に近し、死の苦痛を以て少年の快楽を禁止する The old age is approximated to the one oppressor. He forbids a boy's pleasure by the pain of his own death. ロシフーコー ◇孔雀よ、汝の足を見よ To a peafowl, see thou leg. 独国俚諺 German proverb ◇先見は、勉力に優る Foresight surpasses study. 英国俚諺 British proverb ◇老年は只味わう、しかし少年は貪食する An old age is only tasted, however a boy covets and eats it. ズライデン ◇少年は失敗の年であり、壮年は競争の年であり、老年は後悔の年である A boy is an age of failure. Manhood is an age of competition. An old age is an age of regret. ◇思考しない人は、愚者になる The person who does not think becomes a fool. 英国俚諺 British proverb ◇子供が溺れたる後に、井戸に蓋をするは既に遅い After a child is drowned, even if it covers a well, it is already late. デンマーク俚諺 Denmark proverb ◇予防は後悔に優る Prevention surpasses regret. ギリシャ俚諺 Greece proverb ◇人は賢く話すけれども、愚かに生活する Although man talks wisely, he lives foolish. 英国俚諺 British proverb ◇罪障と悲哀とは、分離することが出来ない Sin and sadness are inseparable. 英国俚諺 British proverb ◇老後に楽しむことは、賢者でなければ出来ない If it is not a wise man, it cannot perform enjoying oneself for old age. 英国俚諺 British proverb |