|
◇また使うために節約する人は、最も上手な使い手 The person who saves in order to use again is the most skillful user. 英国俚諺 British proverb ◇自制は、当座は苦しいけれど、結局は甚だ快い Although self-control is painful at first, it is very pleasant after all. ジェン・テーラー ◇抑制によって確実に、反省によって柔軟なるをよしとする It is good that it is flexible by certainty and reflection in control. ヴォーヴナーク ◇謙譲なる遠慮には、言葉の力以上の引力あり、無言の演説は、純なる真卒の雄弁である There is attraction beyond the power of language in modest reserve. A silent speech is the simple eloquence of pure. ◇善良なる制御は、先ず家庭に始まらなければならない The good control must start at a home first. ハウイス ◇制御し難い獣を制御しようとするには、先ずその食物を制限せよ In order to control the beast which is hard to control, restrict the food first. セネカ ◇質素は、用心の娘、節制の姉妹、自由の親と称するを得る Simpleness can be called the daughter of care, the sister of moderation, and the parents of freedom. ジョンソン ◇節約の要素は、少しばかりの利益に注意することよりも、むしろ少しの費用にも注意を払うことにある The element of saving is cautious also of slight expenses rather than it being cautious of a little profits. ◇節約は満足の母 Saving is a satisfactory mother. ハッケンス ◇節制とは、善徳の最も高いものである Moderation is the highest thing of virtues. プルターク ◇節倹は、大きな才入である Economy is big annual revenue. シセロ ◇僅少の事に満足しない人は、何事にも満足しない The person who is not satisfied with a small thing is not satisfied with what. エピクラテス ◇方と円、二乗と三乗、これは大抵人に過大の苦労を与える "a square and a circle", "square and cube", this give people excessive difficulties mostly. ブライヤー ◇怠惰は、万事を困雑ならしめる根源である Idleness is the origin which makes everything difficult. ブライヤー ◇概して好戦の人々は、多少懶惰（らんだ）である、労苦よりも危険を愛する人である Generally the people of the pro-war inclination are indolence to some extent. It is people loving danger than labor. ◇同一は嫌悪の母であって、変化は其の薬である The equivalence is aversive mother. The change is the medicine. ◇厳格に過ぎる哲学は、却って哲人を作らない、苛酷に過ぎる政治は、却って良民を作らない、又峻烈に過ぎる宗教は、却って永続的信仰を持つ信者を作らない Too strict philosophy does not make a philosopher. Too cruel politics does not make good people. Moreover, the religion over which scathing passes does not make a believer with permanent faith. サン・テーヴルモン ◇多過ぎる休みは、苦痛となる The rest that there is too much becomes painful. ホーマー ◇快楽が終れば、懶惰（らんだ）が始まる If pleasure finishes, indolence will start. ポロック ◇貯うるは、得るよりも大きな技術である Storing is big technology rather than obtaining. 独国俚諺 German proverb ◇貯蓄は収益の初歩である Storage is the first step of a profit. 英国俚諺 British proverb ◇鳥の飛ぶや、常に一物を捕える One thing will be caught whenever a bird flies. オランダ俚諺 Netherlands proverb ◇大酒と朝寝は、人を速に貧しくする Hard drinking and sleeping late into the morning make a person poor promptly. デンマーク俚諺 Denmark proverb |