|
◇道徳性にとっては、たとえ暴虐なる権力に依って抑制されるにせよ、暴虐なる権力の行使を許すよりは、却って一層健全である About morality, being controlled by tyranny power is still healthier than allowing use of tyranny power. L・S・ミル ◇正しき答えを与える者の唇に、各人接吻すべし Everybody need to kiss the lip of the person who gives the right answer. 聖書 Bible ◇唇の中に王の在す宮殿の扉の如く警護し、其処より出ずる言葉は皆平静、端麗、優雅ならしめよ Guard the inside of a lip like the door of the royal palace in which a king lives. Make "calm, graceful, and graceful" all language that comes out from there. サー・エドキン・アーメルド ◇総ての個性には、個有の美がある There is characteristic beauty in all the individuality. ◇徳なき美は香なきバラの如し The beauty without virtue seems to be a rose without a scent. デンマーク俚諺 Denmark proverb ◇温柔と自制の欠乏は、要するに宗教、道徳の欠如である In short, lack of soft and self-control is lack of religion and morality. カーライル ◇強きものは正しきものである……ということを此の世界の到る処に於て、汝が発見するであろう In all the places of this world, thou will discover "a strong person is the right person." カーライル ◇誠実こそ真の知恵である Sincerity is true wisdom. テイロットソン ◇勇気と謙遜とは、最も明瞭なる美徳である、そはこれらは偽善が模倣することの出来ない種類に属しているからである Courage and modesty are the clearest virtues. It is because hypocrisy belongs to the kind which cannot copy these. ◇正しき道理は、善き行を生む The right reason induces good behavior. 仏国俚諺 France proverb ◇忍耐を以で物事を思考する人は、私がなした万事をなしとげることが出来る The person who thinks of things while persevering can finish everything I performed. ニュートン ◇道は万物の奥、善人の宝である（道なる者は万物の奥なり。善人の宝にして、不善人の保んずる所なり） A way is the back of everything. It is a good person's precious article. 老子 Lao-tze ◇悪人は非を飾るも、善人は之を改める Although a bad man decorates a non-way, a good person changes this. ジョンソン ◇誠の慇懃（いんぎん）とは、充分に平易、自由なることを云う。即ち単に汝が斯く待遇されようと望むように、他人を待遇することである It is said that sincerity is polite that it is sufficiently plain and free. That is, it is treating others as it wishes that thou will only be treated in this way. チェスターフィールド ◇価値ある道理と価値ある知識は、自制を知る Valuable reason and valuable knowledge get to know self-control. 仏国俚諺 France proverb ◇汝の最大の敵の立場より汝自身を観よ、さらば汝自身と最も善き友となるべし See thou from thou greatest enemy's position. Then, it will become thou own best friend. ジェン・テーラー ◇正義のある処に良薬（治療法）ある An efficacious medicine (cure) is in a place with justice. ラテン俚諺 Latin proverb ◇心の清潔なる者は、完璧なる衣を着ている The person with the clean mind wears perfect clothes. ◇美徳のみが金城鉄壁である Only virtues are impregnable castle walls. 格言 Maxim ◇道理は今も昔も世界を支配するが故に、世界の歴史をもまた支配すると云うことは、すべての人の信ずる折である Reason sways the world still now and a long time ago also. Since it comes out, governing the history in the world is the reason that all the people believe. ヘーゲル ◇外にありては聖人、内にありては悪魔 In outside, he is a Saint. Inside, it is an evil spirit. バンヤン ◇道理は誰一人にも強要することなくして、万人の心を獲る Reason forces nobody. Because, it is since everybody's mind is obtained. アーロン・ヒル ◇義務を尊敬せよ Respect duty. ナポレオン ◇正儀は父母を知らない、たゞ眞理を知るのみ Justice does not know parents. However, justice knows the truth. ラテン俚諺 Latin proverb ◇最大多数の最大幸福を増大させる行為は、最上の行為である The act which increases the greatest happiness of the greatest number is the best act. ハッチンソン ◇修養は、完成の研究である Discipline is research of completion. マッシウ・アーノルド ◇徳行は、良心の完成である Virtuous conduct is completion of conscience. スチール ◇何事も度が過ぎれば自然に反する What will be automatically contrary if it becomes excessive. ヒポクラテス ◇大度（たいど）は正義の花である The large thing of generosity is a flower of justice. ホーソン ◇誠実は何事に対しても最善の方法である、斯く思ってももこれを実行しない人は、誠実の人であり得ない Sincerity is the best method also to what. Even if the person thinks that it is such, he who does not perform this cannot be a sincere person. ホエトリー ◇忍耐は、ローマ人の国民的道徳である、各人はこれによって初めて卓れたる行為をなし得るのである Patience is the Roman's national morality. By this, everybody can make the first act to be excellent. ハーバード ◇忍耐は、力以上の大なる働きをなす Patience carries out the big work beyond power. 古諺 Old proverb ◇道徳の教訓は、長き談話よりも、短き諺の方が解り易し The proverb shorter than a long discourse about teachings of morality is more intelligible. イムメルマン ◇道徳は、宗教の玄関である Morality is the religious door. チャピン ◇道徳は、人間の最高の福利であり、悪徳は悲惨の外何物をも与えない The morality is the human best public welfare. As for the vice, the others of the misery do not give anything else either. ◇徳行のみが、下界の幸福であるとの真理を悟れ Realize the truth that only virtuous conduct is the happiness of a nether world(this world). ポープ ◇徳育は、思索方式の変化と人格の建設より始めなくてはならない You have to begin the moral education from change of a meditation system, and construction of character. ◇単純な悪徳はなく、大抵は美徳の或特徴を表面に着飾っている There is no simple vice. Mostly, the feature with a virtue is dressed up on the surface. ◇道徳の大先生なる興味は、小先生なる良心を抹殺するのが普通である As for the interest which is the large teacher of morality, it is common to erase the conscience which is a small teacher. C・J・ウェーバー ◇堅実に中間の道を歩む者こそ幸福である Only the person who follows a middle way steadily is happy. 古諺 Old proverb ◇弱き火は、良き麹を作る Weak fire makes good koji(rice malt). 英国俚諺 British proverb ◇健かなるものは、総て柔和なる性質を備えている All healthy persons have gentle character. ◇柔和は、柔弱でない "It is gentle" is not "weak." 英国俚諺 British proverb ◇柔和は、真の偉人である "It is gentle" is a true great man. ワーズワース ◇一旦潔白を汚せば、如何なる技術も之を潔白ならしむることは出来ない Once it soils "innocence", any technology cannot set this to innocence. オヴィッド ◇赤面は少年の装飾であるけれども、老年にあっては非難すべきものである An old blush is blamed although a blush is a boy's ornament. ◇恥辱は、法の禁じないものを禁ずる Disgrace forbids what law does not forbid. セネカ ◇謙遜は、青年を飾る Modesty decorates a youth. グリルパルツェル ◇虚言者は、先ず虚言を真実の如くに見えしめ、後に真実を虚言の如くに見えしむ A lie person shows a lie true first. After that, truth is shown like a lie. シェンストーン ◇真実は万事を平易明瞭にする Truth makes everything plainly clear. ◇愛情は、善き生活の最大の基礎である Love is the greatest foundation of a good life. エリオット ◇十度の大掃除よりも、一度汚さぬ方がよい It is better not to soil once rather than 10 times of general cleaning. 英国俚諺 British proverb ◇死後の聖者を賞賛して、生ける聖者を迫害するのは、世の常道である It is an ordinary way of a world to admire the saint of a postmortem and to persecute a living saint. ホーマー ◇人間は耳よりも目を信用す、故に戒律の効果は遅緩冗漫なるも、実例の効果は早く有力である The human being trusts eyes than an ear. Thus, the effect of commandment "is not moving quickly and verbose," but the effect of the example is convincing early. セネカ ◇戒律は導くが、実例は引きずる An example is dragged although commandment leads. 古諺 Old proverb ◇戒律又は格言は、甚だ重要である、そうして此等のうち必要なる二、三を銘記すれば、容易に捕捉し難い深遠な書籍よりも、幸福なる生活に有益なること多大である Commandment or a proverb is very important. And if required 2 and 3 are laid on heart among these, it is great that it is more useful to a happy life than to the deep books which are hard to catch easily.セネカ ◇去たるが如し。総ての悪は、同様に死又は不存在を意味している It seems to be the past. All the wrong means death or absence similarly. ◇悪意は、我等自身の毒液の大部分を吸い込んで、自からを毒害す Malice inhales and injures most of our own venom. モンテーヌ ◇世には怒に価いすること殆ど存在せず、而して悪意に該当すべきことは更に少し The world, that it corresponds to the "anger" is almost non-existent. And, things like corresponds to malicious, even less. ジョンソン ◇自然に純粋の悪意あることなし There cannot be no natural pure malice. ◇悪運は、ポンドでやって来て、オンスで退散する Ill luck is come by pound and disperses at ounce. 伊国俚諺 Italian proverb ◇或人々は、自分から半分道走って迎えに行く程までに、悪運を好いている Some people like ill luck by the degree which runs a half road by itself and goes to greet. ダグラス・ジェロード ◇怒り得ない者は馬鹿である、しかし怒るを欲しない者は賢者である The man who cannot get angry is foolish. However, the man who does not want to get angry is a wise man. 古諺 Old proverb ◇怒ることは、他人の罪過に対する報復を、己れ自らに加えるものである Being angry, it gives the retaliation for offense of another person to oneself. ポープ ◇印度の猛虎等は、各々獰猛なる牡虎を伴って不断の平和に住み、粗暴の熊等も相互の間には親善するに、人間は呪われたる鉄砧（てっちん）の上に必殺の剣を鍛えて改悛する所なし A fierce tiger etc. of India leaving each it lives peacefully constant with the tiger of a ferocious male. The rough bear etc. are carrying out goodwill between mutual. Man is training the mortal sword on cursed stithy. He will not repent. ジュヴェナル ◇真実は、時には悪魔の口より出ることもある Occasionally truth may come out of a devilish mouth. 英国俚諺 British proverb ◇善人は死するも、其名声は死なない Although a good person dies, his fame does not die. 英国俚諺 British proverb ◇人は己れに由って、他人を判断する A person is his own idea and judges others. ラテン俚諺 Latin proverb ◇バビロンに至る道路は、決して汝をエルザレムに導かない The road which reaches Babylon, never leads thou to Jerusalem. 英国俚諺 British proverb ◇約束するに先だちて、善く考えよ When you make a promise, think well beforehand. 英国俚諺 British proverb ◇罰のない人は、世に多くいるも、罪のない人はない Although many people in the world without punishment are, there are no people without a crime. 英国俚諺 British proverb ◇罰をは憎んで、人を憎まない A person is not hated although punishment is hated. ラテン俚諺 Latin proverb ◇国に盗賊、山に狼 A thief in a country. A wolf in a mountain.ロシア俚諺 Russian proverb |