|
◇精神、学問、才能は何人も所有し得る、しかし人格は何人もが具えているものではない Anyone can own soul, learning, and the talent.
However, everyone does not have character. ◇性格に於て、挙止に於て、風格に於て、将又何物に於ても、最高の卓越は素朴である In character, in bearing, in dignity, also in what thing, the highest excellence is simple. ロングフェロー ◇快活なる人にのみ生命の樹は花咲き、無邪気な人には年老いてまでも青春の泉湧き続く As for the tree of a life, a flower blooms only to a cheerful person. Also even by aging, the spring of youth springs and follows an innocent person. アーント ◇絶間なき快活は力を与えるが、大なる激動は吾人を恐るべき速力で押し流し、破滅に導く Although "cheerful without intermission" gives us power, "large violent shaking" washes us away at the rate of being fearful, and leads to ruin. ワード・ビーチヤー ◇各人の心は一つの世界である、諸君は外に見出す世界を心の内に見出す。諸君をめぐる世界は、諸君の中なる世界の反射鏡である Each one of minds are the one world. You find in mind the world otherwise found. The world involving you is a reflector in the world in you. ラヴェーター ◇俗悪の基礎は、感性の欠如にある The coarse and vulgar foundation is in lack of sensitivity. ◇良心は、科学より賢し Conscience is wiser than science. ラヴェーター ◇自己信頼は結構であるが、それが無ければ尚、結構 The self-dependency is good, but is still good if there is not it. 伊国俚諺 Italian proverb ◇自己信頼は、英雄的資質の基本である Self-reliance is the foundations of heroic nature. ◇自信は、あらゆる大企画にとりて、第一の条件である Confidence is the first condition for all big plans. ジョンソン ◇身を誤る者は、其の生来の性癖によりて誤るのである The person who mistakes himself is mistaken by the disposition by birth. バーク ◇気高き心は、釈然として理性に屈服する Noble mind is satisfied and surrenders to reason. シルレル ◇生れが果しで其人の品性に差異を与え、少しでも利巧な口を利かせようか Does birth achieve and come out, give the person's character a difference, and use a clever mouth? ドライデン ◇正直は、いつの場合にも、繁栄の道である Also in the case of when, honesty is a way of prosperity. シルレル ◇凡そ事物は、高貴完全の度が高ければ高い程、円熟に到達することが遅い Generally it is late to arrive at the maturity so as to be high if things are very holy and a degree of the perfection is high. ショウペンハウエル ◇人間の円満完備を構成するのに三要素がある、性質、理性、使用、即ちこれである。理性は規律、使用は熟達の謂いにして、これら三者の一を欠けば、美徳の樹は、枯死しなくてはならぬ Three elements are to constitute man's satisfactory harmony. It is character, reason, and use. Reason is order and use is skillful. If any one is lacked, the tree of a virtue must wither and die. ジョン・リリー ◇行動は才能の体現にして、品性はその記録である Action is body expression of the talent. Character is record of that. グリーノウフ ◇品性は青年に光輝を与え、老年に畏敬を与う Character gives brightness to a youth and gives reverence to an old age. ◇品性は智恵よりも高し、思索は原則にして、生活は作用である Character is higher than wisdom. Meditation is a principle. A life is an action. ◇品性は、確立したる原理体系の結果である Character is a result of the established principle system. ヒューム ◇人格は、完全に仕上げられたる意志である Character is the will finished completely. ファリス ◇自然な動作は、総て優美を表わす All natural operations express daintiness. ◇虚偽の礼節は、虚栄者の最後の手段である False courtesy is a means of a vanity person's last. 仏国俚諺 France proverb ◇汝の自覚は、汝を虚栄心より救い出すであろう Thou consciousness will rescue thou from vanity. セルヴァンテス ◇珍客も長坐に過ぎれば厭がられる It passes over an uncommon visitor to a long stay, and he is disliked. ◇他に対する尊敬は、善き躾の第一の条件である The respect to others is the first condition of good upbringing. アミール ◇丁寧は無代であるが、万物を買う Although politeness is no charge, it buys everything. ワートレ・モンテイグ ◇礼儀作法が対話、その外の万事を遂げるに必要なことは、なお品格が動作、舞踏に必要なことと同じ Etiquette is required to accomplish everything of a dialog or others. The dignity of that is the same as that of being required for operation or a dance. ウィリアム ◇礼儀の要素は、目上、同等、目下の人に吾人の挙動を適合させることである The element of courtesy is fitting our action to one's superiors and the equivalent and younger people. スゥィフト ◇徳行と真理より優美、高貴なるものはない There is no thing graceful and nobler than virtuous conduct and the truth. ◇天下で真に高貴なものとは、道徳だけである A thing very noble in the world is only morality. ジュヴェナル ◇有識者は、快く熟睡するものである An expert sleeps soundly pleasantly. アジソン ◇独立は徳行によって得られ、独立とは又人間の希望である Independence is obtained by virtuous conduct. Moreover, independence is man's hope. ◇徳は不徳を避けることより成る、そして最高の智慧である Virtue consists of avoiding immorality. And it is the highest wisdom. ホーレス ◇徳は勇敢であり、善は決して恐れない Virtue is brave. The good is never feared. ◇徳とは、自然に従って生活することである Virtue is to live according to nature. ゼノー ◇世に名を知られ、世上の感歎するものとなるには、大徳を要する In order for fame to be known by the world and to come to strike the world with admiration, it requires a big virtue. ブルーエル ◇勇を貴ぶと、生を軽んずるとは、大に異なる It is very different from with valuing courage or making light of life. ケート ◇善業は、理屈よりも感動を及ぼす範囲は大きい The range on which good behavior exerts impression rather than reason is large. プルターク ◇後悔とは、既に失った徳行の反響である Regret is an echo of the already lost virtuous conduct. バルワー ◇過を改めよ、そうすれば数多の善業を以て一の悪行を掩うことを得る Change a fault. Then, the wrongdoing of 1 can be covered by plentiful good behavior. ◇幸福に欠くべからざる要素は、清潔なる心を有つことである An element indispensable about happiness is that it has clean mind. ギッポン ◇偽善は、悪人の免がれ難い負担の一つである Hypocrisy is one of the burdens which a bad man cannot escape easily. ジョンソン ◇温和と聡明とは、概ね相伴うものである Kindliness and mildest are mutually accompanied in general by it. ポープ ◇傲慢は、万人之を嫌忌（けんき）し罵詈（ばり）し憎悪する As for arrogance everybody, it hates, it speaks ill and it exacerbates. ハモンド ◇劣者を軽視する理由は存しない The reason for making light of the inferior person does not exist. フィールジング ◇謙遜は宗教の第一の結果である Modesty is the first result of religion. ホール ◇慈悲は経済の原理に反するのではなく、吝嗇（けち）こそ真に経済の原理に反するものである Mercy is not contrary to an economic principle and stinginess is truly contrary to an economic principle. ロシフーコー ◇復讐を喜ぶのは弱者小量の人である It is a small number of person for the weak that is pleased with revenge. ジュヴェナル ◇人を詛う者は、我が身に罰を及ぼす者である The person who curses others is himself who exerts punishment on him. フォンテーヌ ◇憤怒に勝つには、大敵に勝つのである A powerful enemy will also be won if anger can be won. サイラス ◇万の徳には自然の酬がある、万の悪には自然の罰がある There is natural remuneration in all virtue. There is natural punishment in all wrong. ◇美徳は遙かに栄誉に勝る A virtue excels by far honor. 仏国俚諺 France proverb ◇美徳は一般の草木と同じく、その根が太陽の目を遁れて、土に埋れていなければ成長しない Like the vegetation of the general, the roots eluded the sun, and if it is not buried in the soil, it does not grow virtue. カーライル ◇苦痛を人生の最大悪と考える者は、剛毅たり得ない、また快楽を至高と思考する者は、節制家たり得ない The person who considers pain to be the maximum wrong of life is not hardy. Moreover, the person who thinks pleasure to be supremacy is not a person of temperate habits. シセロ ◇人類の為し得る善事の総ては、服従の中に包含される All human beings' good behavior is included in obedience. T・S・ミル ◇汝はいずこに行くとも、優越者の配下に謙遜に服従することを措いては、他に決して安住を見出し得ない Where thou even go, if you do not surrender humbly under the superiority person, it cannot live peacefully. トマス・ア・ケンピス ◇子供には、服従をよく教え込めば、その後は好きなようにやらせてよい As long as it instills obedience well, you may make a child do after that liking. フランクリン ◇真の服従ほど、高尚にして尚且つ神聖なる原則はない There is no principle noble and more sacred than true obedience. ヘンリ・ザイルズ ◇貧しき人に貸す人は、神より利息を得る The person who lends a poor man gets interest from God. 独国俚諺 German proverb ◇従順は、時に成功の最良法となることがある Occasionally obedience may serve as the method that a success is best. 仏国俚諺 France proverb ◇富者は外観では幸福で豪傑で智者である、しかし此三者を具えるものは善人のみである The rich's appearance is "happiness, a hero, and a wise man." However, the person having these three conditions is only a good person. 英国俚諺 British proverb ◇親切は穀粒の如く蒔けば、益々殖る Kindness will be increasingly increased, if it plants like grain. 英国俚諺 British proverb ◇損害を砂上に書き、深切を大理石に刻め Write damage on sand. Sculpture kindness on marble. 英国俚諺 British proverb |