|
◇自然の涙は理性の歓喜である A natural tear is joy of reason. ◇外見見事にして、内実下劣なる人々を、予はしばしば見たり I sometimes watch the people that appearance is wonderful, but the inside of the mind is vulgar. フェードラス ◇自発的に負う重荷は、重荷でない A heavy load to carry on its back voluntarily is not a heavy load. 古諺 Old proverb ◇自然行程の一節、即ち運命として降りかかる苦悩は、他人の勝手な意志で加えられる苦悩のようには、苦しく感じられない The suffering which falls on as fate which is Section 1 of natural distance is not felt painful like the suffering added of others' selfish will. ショーペンハウエル ◇一般的苦悩は、一般的離正の果実である General suffering is common anti-positive fruits. カーライル ◇楽園に生活した一瞬間は、死を以て購うも、決して高くはない The moment that I lived in paradise, it is not high at all even if I expiate it with my death. シルレル ◇苦痛の後の快楽は、甘美である The pleasure after pain is sweet. ヅライデン ◇難事なし、たゞ怠慢なる吾人、これを困難ならしめるのみ There is no difficult matter. However, since we are neglectful, we make it difficult. B・R・ヘイドン ◇堪え難い過去の苦悩は、回想する度毎に甘美である Whenever it recollects the past intolerable suffering, it is every sweet. セネカ ◇泣くことには一種の快楽がある、憂いは涙によって慰め和げられる There is a kind of pleasure in crying. Anxiety can be comforted and softened with a tear. オヴイド ◇名誉は、徳の報酬である Honor is the remuneration of virtue. シセロ ◇困難の中にも、快楽や希望は存する Pleasure and hope consist also in difficulty. ◇現世の幸福は、希望を抑制することから生れ、来世の幸福は、之を満足することから生れる Worldly happiness is borne by controlling hope and the happiness of a next world is borne by satisfying this. スペクテーター ◇不幸なる人を慰めるものは、只希望のみである It is merely only the hope which comforts an unhappy person. ◇平和は、市民の第一の義務である Peace is the first civic duty. ケイネルト ◇平和の最も確実なる道は、常に戦備を整えることである The most positive way of peace is always preparing preparedness for war. 英国俚諺 British proverb ◇幸福を平和の裡に味わんとする者は、之を味いたることのない人である The person who wants to taste happiness peacefully is a person who has not tasted this. ケルネル ◇平和な生活に導く唯一の確実平易な道は、善徳に存する The only positive plain way led to a peaceful life consists in virtues. ジュヴェナル ◇工夫は困難ながら、実行は容易なことが多い Even if the device is difficult, it is common for execution to be easy. ジョンソン ◇苦労にて購いたる経験は、有力な教訓となる The experience that I acquired through hardships becomes the convincing lesson. ラテン俚諺 Latin proverb ◇人生の苦悩の大部分は、その根元を人間性の裏にもつ、人間の制度の中にあるものではない The great portion of suffering of life has the root in the reverse side of humanity. It is not in man's system. ローウェル ◇幸福は幻影にして、苦悩こそ現実である Happiness is made into a vision and just its suffering is actual. ショーペンハウエル ◇繁栄によって人心の深奥を窺い、其の隠れている性質を明らかにすることが出来る By prosperity, I can hear about the depth of human nature and it can clarify the character in which it is hiding. クインチリアン ◇人は、痛みを感じる所にその手を置く A person puts the hand on the place which feels a pain. オランダ俚諺 Netherlands proverb ◇人に降下し得る最好運とは、その人の欠点を補足して、失敗を矯正するものを言う The maximum fortune which may descend to a person supplements with the person's fault, and means what corrects failure. ◇真の幸福は極めて廉く購われるにも拘らず、我々は贋物に対して如何に高き代償を払っていることであろう Although it can buy true happiness very at a low price, probably, we have paid compensation high how to imitation. H・バロー ◇身にしみて苦かりしことは、甘き思い出となる The difficulties which permeated mind and body serve as sweet recollections. 英国俚諺 British proverb ◇小さい子には小さい悲哀があり、大きい子には大きな悲哀がある A small child has small sadness and a large child has big sadness. 英国俚諺 British proverb ◇煩悶の重荷を負わない者はない There is no person who does not undertake the heavy burden of anguish. トマス・ア・ケムピス ◇安全は、唯独り神にのみ存する Safety consists only in only God. 古諺 Old proverb ◇峻坂を登るには、先ず緩歩を以て始むべし When you go up a steep hill, begin at a loose pace first. ◇強いて押しつけられた慰安は、却ってたゞ苦悩の鋭さを増大するのみである It is that the consolation forced by force on the contrary just merely increases the sharpness of suffering. ◇抜き来れる慰安は、其の源と同様に、虚妄即興的である As for the chosen consolation, it is impromptu in falsehood like the source. ジョンソン ◇少年の失敗は、壮年の勝利、或は老年の成功に優る A boy's failure surpasses the victory of manhood, or an old success. ビーコンスフィールド ◇真正の幸福とは、外部より受けて生ずるものではない、内部の智慧と善徳とより生ずるものである Genuine happiness is received from the exterior and is not produced. It is generated from internal wisdom and virtues. ◇艱難（かんなん）を知らない人ほど不幸なものはない There is no unhappy person as the person who does not know hardships. マケドニア ◇幸福とは何ぞや？ 幸福とは心の堅固安全なることである What is happiness? Happiness is the mind is strong and safe. アントニアス ◇進めよ進め、汝の遭遇せる困難は、汝が進むに随って自ら解散せん。そうすれば、一条の光明は、益々燦然として汝の行路を照すであろう Progress. Progress. Thou will follow for progressing and will disperse automatically the difficulty that thou encounters. Then, a streak of light will be increasingly made brilliant, and will illuminate thou course. アラゴー ◇栄誉は、偉大なる精神の結果であって、決して目的ではない Honor is a result of great soul and is never the purpose. W・アルストン ◇青天にも霹靂（へきれき）なしとせず、故に歓喜の時にも災厄近きにありと覚悟し得るべし "A bolt from the blue" cannot be said to be that there is nothing. Therefore, be that a calamity is close prepared also at the time of joy. シルレル ◇絶えず従事して確信するときは、成り難い観を呈する艱難を悉く成就させる When it is engaged continuously and is sure, the hardships which present the view which cannot change easily are made to accomplish entirely. ジュアミー・コリア ◆不自然なる寂寥（せきりょう）を出でて、健全なる同情の世界を眺め、与え且つ受けよ Come out of unnatural "lonesomeness" and look at the world of healthy sympathy. And give it, and receive it. ディケンズ ◇幸運に生れるのは、賢く生れるのに優る Being born fortunately surpasses being born wisely.伊国俚諺 Italian proverb ◇困難は先に、収得は後に The difficulty earlier, the obtaining later. 孔子 Confucius ◇心配は人生の敵である Worries are the enemies of life. ◇栄華に慢心せず、困窮に挫屈する勿れ It must not be self-conceited in prosperity, don't suffer a setback to poverty. クレオブルス ◇栄華は機嫌のとりにくい、気難しい主人である It is the master who the prosperity is hard to flatter it and is difficult. サ・マッケンジー ◇万事一番味の好い時に止むべし Everything, when the most delicious, stop. 独国俚諺 German proverb ◇何の始めも、愉快にして、閾（しきい）は期待の場所である what start is also made pleasant and a threshold is a place of expectation. ◇最も越え難い山は、閾（しきい）である The mountain which is the hardest to cross is a threshold. 英国俚諺 British proverb ◇泥水を掻廻す者は、その悪臭を忍ばねばならぬ The man who stirs muddy water has to put up with the bad smell. 英国俚諺 British proverb ◇危険に出遇わない者は栄達を見ない、されど危険に出会って若し生き残ったならば、之を視るであろう The man who does not meet with danger does not look at "a distinction." However, this will be seen, supposing it meets with danger and survives. ヒトパデサ ◇花の路は、栄誉に導かない The road of a flower is not led to honor. ラ・フォンテーヌ ◇栄誉は、尊き精神の松火である Honor is a torch of valuable soul. ラテン格言 Latin proverb ◇威厳の生出するのは、名誉を所有するが故でなく、名誉に価するが故である Dignity does not appear because it owns honor. It is because it deserves creditable. ◇地位の威厳は、馬車の威厳と同様に、人品の威厳を添加する The dignity of a status adds the dignity of mien like the dignity of a carriage. ポフェ ◇不屈不撓（ふくつふとう）と手腕とは、向上を望む人々のために、殊に大衆の中より頭角を現わさんとする人にとって、必要欠くべからざる貴い特質である Indefatigability and skill are the valuable special features especially more nearly required than the public's inside for those who aim to distinguish a cephalic angle for people who desire improvement. ◇質朴な態度は魔術的の効果を持っている、倣慢は美と称することが出来ない The unsophisticated attitude has the magic effect. "Arrogance" cannot be praised as beautiful. ロバート・ホール ◇人生を悩ます総ての禍害は、有限なる事実と無限なる想像との間に、吾人が感ずる差異より生起するものである All the evil which afflicts life arises from the difference which we feel between the limited fact and infinite imagination. ◇不意に吾人に降りかかる害悪は、吾人が入念に予想するものの如く苛烈ではない The harm which falls on on us suddenly is not severe like the thing which we expect carefully. シセロ ◇痛苦艱難（つうくかんなん）は、吾人の勇気を喚起す、そうして吾人の運動最も揮わない時、吾人の才能と精神とは最も揮う Hardships in anguish evoke our courage. Then, when our movement is not most active, our talent and mind are used most. シャーロン ◇牛は角で、男は言葉で、女は衣裳で鑑別される A cow is by a horn, a man is by language, a woman is judged by clothes. 独国俚諺 German proverb ◇我が遭遇している艱難（かんなん）は、他人のそれよりも（交換をするとすれば）、我に取りて安易である（わが物と思えば軽し笠の雪） The hardships which I have encountered are easier for me than for that of others (supposing it exchanges)(If you think that it is its own thing, the snow of a bamboo hat is light. ）. ホレース ◇最も困難なる三事とは、一、物事の秘密を守ること、二、損害を忘れること、三、労力を巧妙に使用すること Three most difficult things. 1 keep the secret of things. 2 forget damage. 3 use a labor skillfully. チロー ◇たとえ労働が人間の生存に必須でないとしても、その幸福には、欠いてはならないものの一つである Even if labor is not indispensable to survival of man, it will be one of the things which must not be lacked happily. ジョンソン ◇労力は、労力自身において甘美である The labor is sweet in the labor itself. ルークリシアム ◇労働は、人間の運命の一つである Labor is one of the fate of man. ホーマー ◇労力は怠惰に優り、光は銹（さび）に優る A labor surpassees indolently, light surpasses rust. プレトー ◇勝利は、忍耐する者の物 A victory is a person's thing to put up with. ナポレオン ◇名誉を得るには、正義の道を行わねばならない You have to perform the way of justice, in order to acquire honor. ◇名誉は、高尚なる精神の最後の弱点である Honor is a weak point of the last of noble soul. ◇予は一日の栄誉を望まない、永遠の栄誉を望む I desire eternal honor which does not desire honor on the first. ボムベイ ◇名誉を得るには徳により、之を保つには学問による For acquiring honor, it is based on virtue. For maintaining this, it is based on learning. ◇浮世に於て貯え得る最も純潔なる財産は、無垢の名声である The purest property that can be stored in the transitory world is pure fame. ◇無識の岩石より、名声の樹皮を採撫するのは難しい It is more difficult to deal with the bark of fame than the rock of ignorance. ◇婦人、若し潔白を失えば、罪悪を恐れない If a woman loses upright, she does not fear sin. タシタス ◇境遇が我の性質に適合している人は、幸福である、けれども一層卓絶している人は、我が性質を境遇に適合させることの出来る人である The person who has adapted himself to his character has happy circumstances. However, the person who is excellenc further can fit his character to circumstances. ヒウム ◇天性と職業の相符合している者は幸である The person whom nature and an occupation coincide with is happy. ◇幸福であろうと望むならば、感情は愉快、活発でなければならない、鬱々としていてはいけない。希望、歓楽の傾向は、真の富にして恐怖、憂愁の傾向は真の貧である If it wishes that it will probably be happy, feeling must be pleasant and must be active. In cheerlessly, it is bad. The tendency of hope and pleasure is made into true wealth, and the tendency of fear and melancholy is true poverty. デヴィッド・ヒウム ◇栄誉は、螢の如く遠方にては燦然と輝けど、近づき見れば熱も光もなし Although honor shines with a distant place brilliantly like a firefly, if it approaches and sees, it will have neither heat nor light. ウェブスター ◇栄誉は、水上の波紋の如し、そは何処までも拡大して止まる処を知らざるが、結局は無に終る Honor seems to be an aquatic ripple. Although it is expanded and does not stop to where, it finishes with nothing after all. ◇栄誉は、甚だ魅惑的にして吾人は之に関連する何事をも仮令死をだに、愛するに至る The honor is very fascinating. We come to love everything in conjunction with this. Even if it "is death." パスカル ◇栄誉は、善き人々の満場一致的賞讃である Honor is good people's unanimous agreement praise. シセロ ◇栄誉は、久しく聖賢を微笑せしめたり、これは有名、無実、言の葉、幻影、吹く風にして、或人が後に残せし名としてよりも、寧ろ史家の舞文（ぶぶん）にて作製せらる Honor made sages smile for a long time. This seems to be famous, innocence, language and a vision, and the wind to blow. It is made by a historian's fiction rather than being the fame which a certain person left behind. バイロン ◇虚偽の幸福は、贋金のようである、一時の間は真物の如く通用し、真物の職を務めるけれども、一朝吾人の手に触れるや、吾人は其重量の少なきことと、品位の下れることを発見して、損失を感ずる False happiness seems to be false money. A little while is accepted like a genuine article and enacts a real job. However, if it carries out for a short time and our hand is touched, we will discover that the weight is few and that grace fell, and will feel a loss. ポープ ◇奢侈は、徳義の滅亡である Luxury is the downfall of morals. スイス俚諺 Switzerland proverb ◇節制は、最良の薬剤である Moderation is the best medicine. タミル俚諺 Tamil proverb ◇正直な顔色は、最上の通行券である An honest complexion is the best passing ticket. 英国俚諺 British proverb ◇正直には、憂慮することがない Honestly, it does not concerned. 英国俚諺 British proverb ◇勝たない前に、凱歌を歌う勿れ Don't sing a triumphal song before not winning. ラテン俚諺 Latin proverb ◇他人の手で養われている者は、満腹することが出来ない The man being currently supported by others' hand cannot eat his fill. デンマーク俚諺 Denmark proverb ◇繁栄を願うならば、五時に起きなければならぬ If prosperity is wished, you have to rise at 5:00. 英国俚諺 British proverb ◇不平は、無智で無気力な人の負うべき重荷である A complaint is a heavy burden which an ignorant and spiritless person has to carry on the back. 英国俚諺 British proverb ◇借金をして美服を着るより、四十銭の粗服を纏え In poor clothes of 40 sen (unit of money) than borrow money and wear beautiful clothes,独国俚諺 German proverb ◇幸福を望むならば、先ず己を顧みよ At first mind oneself if you expect happiness. アメリカ俚諺 American proverb ◇一瞬間の忍耐は、十年の安楽の源である Momentary patience is a comfortable source for ten years. ギリシャ俚諺 Greece proverb ◇小害は、しばしば大難を招く Small damage often causes large difficulty. 独国俚諺 German proverb ◇損害に対する最も貴重なる快復の方法は、之を忘れることである The method of the most precious recovery to damage is forgetting this. 英国俚諺 British proverb ◇幼時に幸福なる人は幸福である The person happy when young is happy. 英国俚諺 British proverb ◇賢からんよりは寧ろ幸福であれ I would like to become happy rather rather than becoming wise. 英国俚諺 British proverb ◇数多の年長の人を朋友とする人は幸福である The person who assumes a great number of elder people a companion is happy. 英国俚諺 British proverb ◇職業を幸福に思う人は幸福である The person who regards an occupation as happy is happy. 英国俚諺 British proverb ◇家内の不和は、貧乏神の巣窟（そうくつ） The domestic discord is a den of the gods of poverty. 英国俚諺 British proverb |