|
◇開化せる労働は、野蛮な労働を駆逐する The enlightened labor drives out barbarous labor. エマーソン ◇暴力の法則によってではなく、労働の法則によって、人間は土地所有の権利を有している It is not by the law of violence and man has a right of land ownership by the law of labor. ラスキン ◇社会の秩序紊乱（びんらん）は、仕事の不足より生ずる Social order corruption arises from shortage of work. コーリア ◇各人、己の事業にのみ注意せよ Everybody should be careful only of itself's enterprise. ジョンソン ◇善き仕事は、幸福なる結果をもたらす Good work brings about a happy result. ◇農夫は、文明の建設者である A farmer is a constructor of civilization. ダニエル・ウェブスター ◇利得を生ずるあらゆる職業のうち、農業に優るものはなく、之より生産的なるものはない、之より楽しいものはなく、又自由人に取りて之より適当なるものはない There is nothing that surpasses agriculture among all the occupations that produce a profit. There is nothing more productive than this. There is nothing more pleasant than this. Moreover, it takes to a freeman and there is nothing more suitable than this. シセロ ◇汝がなさんと欲するものは、他人にもなさしめよ Let another person perform the thing that thou wants to want to perform it. 英国俚諺 British proverb ◇呪うべきことは、我等を活ける真理より遠ざける社会的拘束である What should be cursed is social constraint kept away from the truth which arranges us. テニスン ◇勤労する者の家には、飢餓が窺うも、中に入ることが出来ない Although starvation visits the house of the person who labors, it cannot go into inside. フランクリン ◇心軽ければ、其の仕事も軽い The work is also light if mind is light. リウ・ウオレス ◇紳士には一つの諷刺にて足りる、しかし野人には之を鞭撻しなければ悟らない To a gentleman, one satire is sufficient. However, if a rustic is not encouraged, he does not realize. パスト ◇勤労の報いこそ最も尊い平和である The reward of labor is just the most valuable peace. ◇自ら着手した仕事はなし遂げよ Carry out the work started by itself. オヴィド ◇賢明な思考よりも、慎重な行いが重大である A prudent deed is more serious than wise thinking. シセロ ◇成功の第一の秘訣は、目的の一定不変にある The first secret of a success is in the target constancy. ビーコンスフィールド ◇職業が心に品位を与えるのと同じく、人格は益々職業を進歩せる Character progresses an occupation increasingly as well as an occupation giving grace to the mind. サウー ◇正直、誠実なる家僕は、宝玉である Honest and sincere steward is jewel. ジョンソン ◇勉強なくて成功ありや、否々 Does it succeed without studying? No. ジョシュア ◇現今の大格言はこれなり、働け、常に働け、而してなおも働けと A present large proverb is this. Work. Always work. And work still more. ガンベター ◇世間のために有益に働かなくては、正直に己のために働くを得ない Supposing it does not work beneficially for the world, it cannot work honestly for itself. ラ・ローシ ◇余りに望みを高くして、目前の職業を失うなかれ Since it wished highly too much, don't lose an impending occupation. ◇事業に於て「着実」なるよりも、寧ろ単純、誠実であれ Make it rather simple and sincerer than "it is steady" in an enterprise. ホームズ ◇誠実と勉強とを不易の友とせよ Make sincerity and study into an immutable friend. フランクリン ◇必要に迫られないものは、我が力を知らない The man who is not approached by necessity does not know his power. ジョンソン ◇一事を言い乍ら他事を思うのは、卑劣である、況んや一事を筆にしながら他事を思考せんとするのは如何に卑劣であることぞ It is mean to consider other things, saying one thing. Furthermore, it is truly mean to describe one thing and to think of other things. セネカ ◇必要は、世界の母である Necessity is a mother in the world. シェリー ◇必要は、義務よりも強大な力を持っている Necessity has power mightier than duty. セネカ ◇休息は、労働の甘美なる調味料である Rest is a sweet seasoning of labor. プルターク ◇労働と休息とは、調和しなくてはならぬ Labor and the rest must harmonize. ◇二つの事業を見て、何れを先にするかと迷う者は、遂に何事をもなすことが出来ない After seeing two enterprises, as for the man who strays to which priority is given, the man cannot do what after all. ウイリアム・ワート ◇知識なき熱心な仕事は、暗中の遠征の如し The eager work without knowledge seems to be an expedition in the dark. ニュートン ◇起てる農夫は、坐せる紳士より高い The farmer who has got up is higher than a sitting gentleman. フランクリン ◇着手する前に予めよく熟考し、既に着手した後には、活発にこれをなせ Consider carefully well beforehand before starting. Carry out this actively after already starting. サラスド ◇予は臨機応変の人物である、機会があれば直に取引をして、少しも猶予しない I am an adaptable person. If there is an opportunity, it will trade immediately and will not postpone at all. ロスチャイルド ◇軽率な人は、物事を完全に整理するに不適当である The rash person is unsuitable for arranging things completely. セネカ ◇外見を飾らず、剛毅大胆を以って深慮すれば、何事も成就される What will be accomplished, if appearance is not decorated but thoughtfulness is carried out boldly hardily. アグリコラ ◇成功は勇敢の子である A success is a child of brave. ビーコンスフィールド ◇事業の順序が整頓しているのは、富を得るのに最も必要である It is required for obtaining wealth for an enterprise order to tidy up. スベクテーター ◇多くの事をなす敏速な方法は、他でもない即時に一時をなすことにある A prompt method to handle most is to handle it instantly immediately alone. The quick method of processing many is sometimes processing immediately in an instant uniquely. ロスチャイルド ◇聖書と教訓と讃美歌にて治療し難い問題が沢山ある、然しこれ等は適度の流汗と新鮮なる空気の呼吸とによって治療することが出来る There are many problems which are hard to treat by the Bible, teachings, and a hymn. However, this can be treated by moderate sweat and breathing of fresh airハリバートン ◇事業によって金銭を得、談話によって知識を得る Money is obtained according to an enterprise and knowledge is acquired by a discourse. ハリバートン ◇人のなした事業は、誰人もこれを成就することが出来る As for the enterprise which people undertook, anyone can accomplish this. ◇多くの事を行うのは易いが、一事を永く継続することは難しい Although it is easy to perform many, it is difficult to continue one for a long time. ジョンソン ◇汝の位置を決定し、而る後に世界を動かせ Thou position is determined and the world can be moved after that. ギョテ ◇刻苦勉励の研究は、癖となる Research of arduous effort and labor serves as a peculiarity. ラテン俚諺 Latin proverb ◇吾人は順なる間に潮流に乗ぜざるべからず、然らずんば吾人の企画は失敗する While we are favorable, we have to ride on a current. If it is not made such, our plan will go wrong. ◇虚言の真体は欺瞞にありて、言語にはない The real intention of a lie is in deception and is not in language. ラスキン ◇嘘は雪球の如し、ころがす程益々大きくなる A lie seems to be a snow ball. It becomes increasingly large, so that it rolls.ルーテル ◇人は事業に由って生活しなければならない Therefore, people have to live in an enterprise. 英国俚諺 British proverb ◇労力は三つの危険を除去する、三つの危険とは、退屈、悪習、貧困である A labor removes three danger. Three danger is tedium, a bad habit, and poverty. 仏国俚諺 France proverb ◇過去の労力は快楽となる The past labor serves as pleasure. 英国俚諺 British proverb ◇事業は人生の塩である An enterprise is salt of life. 英国俚諺 British proverb ◇一事に熱心なる人は幸福である The person eager for one is happy. 英国俚諺 British proverb ◇労力は、石よりパンを作る A labor makes bread from a stone. 独国俚諺 German proverb ◇事業の根は苦いが、其実は甘い The fruit is sweet although an enterprise root is bitter. 独国俚諺 German proverb ◇熱心と遊戯とは隣人である The game and enthusiastic, it is in the neighbors. 独国俚諺 German proverb ◇親戚とは、飲食を共にしても、事業を共にしてはならぬ You must not share business even if you share eating and drinking with the relative. ギリシャ俚諺 Greece proverb ◇勉強は、老後に食物を得る無上の保険である Study is the insurance of heavenliness for obtaining food for old age. ラテン俚諺 Latin proverb ◇劇しく働くよりは、方針を正しくせよ Correct a plan rather than you work violently. 英国俚諺 British proverb ◇得る所が大であれば、労力を容易ならしめる A labor will be made easy if the thing to obtain is size. 英国俚諺 British proverb ◇忍耐は勝利である Patience is a victory. ラテン俚諺 Latin proverb ◇忍耐は学問に優る Patience surpasses learning. オランダ俚諺 Netherlands proverb ◇忍耐は快楽の門である Patience is a gate of pleasure. 独国俚諺 German proverb ◇借金をして起きているよりも、夜食を食べないで床に臥せ Lie down on a bed without eating a midnight snack rather than having got into debt and stayed up. 英国俚諺 British proverb ◇事業は人を作り、又人を試みる An enterprise makes a person and tries a person. 英国俚諺 British proverb ◇勉強は勇気を生じ、悪運を滅す Study produces courage and ruins ill luck. 英国俚諺 British proverb ◇熱心に働かない人は、食うことが出来ない The person who does not work eagerly cannot eat. 英国俚諺 British proverb ◇辛く働いて、甘く眠れば、幸福が宿る If it works pungently and sleeps indulgently, happiness will reside. 独国俚諺 German proverb ◇事業は富を作る、そうして職工の器具は倉庫を建てる An enterprise makes wealth. Then, a workman's instrument builds a warehouse. 独国俚諺 German proverb ◇成功の秘訣は己に克ち、他人に克つの方法を知る所に在る It has the secret of the success to know the の method "to overcome oneself, and to overcome another person." 独国俚諺 German proverb ◇なさんと努める人は、力を持っている人よりも、一層多くの事をなす The person who strives to do one's best performs much more many rather than a person with power. イスパニア俚諺 Spain proverb ◇汝の子に職業と名誉とを与えよ Give a child of the thou an occupation and honor. 英国俚諺 British proverb ◇事務の中で成長しない人間は、世間の最も下級に属する人である The human being who does not grow up in office work is a person belonging to the lower grade most of the world. 英国俚諺 British proverb |