|
A9 恵みの月 The month of the favor. ‐ スウェット・ロッジ Sweat lodge. |
|
◇地球を創った創達主は、男と女を創り終わると、動物と人を集めて相談した。 When Creator that made the earth finished making a man and woman, he gathered animals and people and talked. 「さてと、この世をどんな仕組みにしたものか。これから、お前たちはどんどん殖えていくが、死んでしまったらどうしたい？ 死んだままがよいか、それとも生き返りたいか？」 Now, what kind of mechanism shall I make this world? You'll increase one after another now, but if you die, how would you like to do? Or would you like to revive whether you'd like the condition of which you died for you? 男が「生命はこんな風がいい」と、野牛の骨を湖に投げこんでみせた。 A man said "The life seems to be this." and threw a bone of a bison into a lake. 骨はいったん消えてから水面に浮かんできた。 A bone has floated on a surface of the water after it disappears once. 「死ぬけれど、また生き返るのがよい」というわけだ。 "It's good that that dies also revives." said. すると熊が反論した。 Then a bear objected. 「そうしたら地球はすぐにいっぱいになってしまって、食べ物が足りなくなる。死んだら終わりにした方が、生きている間の喜びや楽しみが増える。その後は新しい世代に任せるのがよい」と言って、岩を湖に投げ込んだ。 "The earth becomes full immediately if we do so it. Food is not enough. Joy and pleasure when we live increase when we make the end after death. We should entrust a new generation afterwards." The bear said and threw a rock into the lake. 岩は沈んだきり戻ってこなかった。 Since a rock sank, it has not returned. それを見ていた創造主は、「それでは、生命は岩のようになるべし」と決めた。 ‐ グロス・ベントレ族の伝説 Creator who looked decided it. "Then your life will become like a rock." ‐ Legend of Gross Bentley |