|
A4 風よけ月 The windbreak month. ‐ ティピのだんらん Happy circle of Tipi. |
|
◇カラスは卵を孵そうと、巣で何日か温めていたが、しまいには飽きて飛んでいった。 The crow sat on an egg in a nest during several days to hatch an egg. However, the crow got tired of the end and flew. 通りがかりのタカが置き去りにされ卵を見つけ、哀れんで卵を孵してやることにした。 A passing hawk was left and found an egg. The hawk thought miserably and decided to hatch an egg. やがてヒナが生まれたが、母親が帰ってくる気配はない。 A young bird was born before long, but there is no sign that mother comes home. 仕方がないので、タカは餌を探しに行ってはヒナに与え、ヒナはすくすく成長した。 Because there was no help for it, the hawk went to look for bait, and the hawk fed a young bird, and the young bird grew up quickly and healthily. そうしているうちに、巣に残した卵のことを思い出したカラスが巣に帰ってきた。 Meanwhile the crow remembered the egg which it left to a nest. The crow came back to the den. タカが小鳥を連れて飛び立とうとしていたので、怒った。 Because the hawk was going to fly away with a small bird, the crow was angry. 「それは私の子供たち。返してちょうだい」。 "It is my little ones. Please return it." タカは「見捨てられた哀れな卵を助け育てたのは私。今ごろのこのこ帰ってきて、親を名乗るわけにはいかない」と言い返した。 The hawk retorted. "I helped and brought up the pitiful egg abandoned by the crow. The crow is returning shamelessly now, and the crow can't call himself a parent." そこでカラスは子供たちに向かって「さあ、お母さんのところにいらっしゃい」と命じたが、子供たちは「私たちのお母さんはタカ」とカラスを無視した。 So the crow ordered "Well, come to the mother's place." to the children. But children said "Our mother is the hawk." and ignored the crow. カラスは王なるワシの法廷に行き、タカを訴えた。 The crow went to the court of king's eagle and complained of the hawk. ワシはカラスに「なぜ巣を離れたのか？」と問うた。 An eagle asked the crow "Why was it away from the nest?" 答えられずカラスはうなだれたが、「巣に帰ったら、タカがすでに卵を孵して、子供たちの面倒をみていた」とタカを責めた。 The crow wasn't answered and drooped, "If I returned to a nest, the hawk hatched egg already, and the hawk was taking children's charge.", the hawk was blamed. ワシはタカに「どうして卵を孵したのか」と尋ねた。 The eagle was asked the hawk. "Why did you hatch egg?". タカは「何度見に行っても巣には誰もいないので、卵がかわいそうになった」と答えた。 The hawk answered "Even if how many times did I go to see, whom wasn't there in a nest, either, so, egg became pitiful." 「でも、卵は私のもの」とカラスが口をはさんだが、「正義を求めるなら静粛に」とワシが黙らせた。 The crow said "But egg was mine." But "If I find the justice, make it quiet." and, the eagle could be shut up. タカは「苦労して毎日育てたヒナが成長した頃にカラスが現れた。飢えをしのびヒナにエサをやったのは私。母親は私」と主張した。 The hawk insisted. "When the chick brought up with difficulty every day grew, a crow appeared. It's I that I bore hunger and fed a chick. A mother is I." 卵を見捨てたカラスが悪い、とワシがタカに味方したので、カラスは「子供たち自身が親を選ぶべき」と言い張った。 "The crow which abandoned egg is bad." and, the eagle supported the hawk. So the crow insisted. "Children, one should choose a parent." そこでワシが子供たちに母親はどちらかと尋ねた。 So the eagle asked children. "Which is your mother?". 子供たちは揃って「お母さんはタカ。ほかにはいない」と言った。 Children said together. "A mother is the hawk. Besides no one has." それでカラスは子供を失ったのだ。 ‐ コチチ族の寓話 The crow was deprived of a child with that. ‐ Allegory of Cochiti |