|
◇他力本願・仏法僧・檀徒の夢 Dream of 'salvation justification by faith alone', 'the Buddha, the teachings, and the spiritual community' and 'temple supporter'. 他力本願・仏法僧（教祖）・檀徒（大乗仏教の信者）は、三元論の関係にあると考えられる。 ①他力本願は仏法僧に権限を付与し、②仏法僧は檀徒を代行し、③檀徒は他力本願へ願望祈願する。 ①檀徒は仏法僧の生活基盤を支える、②仏法僧は他力本願を体現する、③他力本願は檀徒を救済する。 'Salvation justification by faith alone', 'the Buddha, the teachings, and the spiritual community' there is and 'temple supporter' are in a relation of trialism. 'Salvation justification by faith alone' gives a right to 'the Buddha, the teachings, and the spiritual community'. 'The Buddha, the teachings, and the spiritual community' executes 'temple supporter' vicariously. 'Temple supporter' is desired to 'salvation justification by faith alone'. 'Temple supporter' supports a livelihood of 'the Buddha, the teachings, and the spiritual community'. 'The Buddha, the teachings, and the spiritual community' embodies 'salvation justification by faith alone'. 'Salvation justification by faith alone' relieves 'temple supporter'. したがって、檀徒は、仏法僧の織り成す世界観（出家の生活）に憧れる。しかし、この憧れは実現しないことを心得ている。 Therefore 'the temple supporter' is attracted by the worldview 'the Buddha, the teachings, and the spiritual community' interweaves (life of a priest). But 'temple supporter' knows that this admiration isn't achieved. さて、この世界観は、檀徒にとって至上で理想的な考え方として定着している。この世界には、争いは無く、平安で永遠の日々が続くこととなる。檀徒はしたがって、戦争を決して好まない。この場合、檀徒は、「仏法僧の社会的地位」、即ち仏法僧の生活的基盤を支えているのは「檀徒である自分達である」ことを棚上げしている（考慮に入れていない）。只管、あるべき理想の社会を実現するためには、仏法僧のような世界観を指向したいと念願している。つまり、他力本願たる仏法僧は、この上なく絶対的に尊い存在であると考えている。 Now, this worldview is supreme and fixed as an ideal way of thinking for 'temple supporter'. This world has no quarrels, and calm and eternal every day continues. Therefore 'temple supporter' never likes a war. Or "the social status of the 'the Buddha, the teachings, and the spiritual community'" isn't considering that they "are themselves who are 'temple supporter' that a living foundation of 'the Buddha, the teachings, and the spiritual community' is being supported" for this case and 'temple supporter'. When it was like to point a worldview like 'the Buddha, the teachings, and the spiritual community', 'temple supporter' is wishing to achieve true ideal public opinion earnestly. In other words, they're thinking "The 'the Buddha, the teachings, and the spiritual community' which is 'salvation justification by faith alone' is greatest and is noble existence absolutely." であるから、大乗仏教関係者は、「自主独立」「自立」「自助」などの発想は出にくい。何故なら、仏法僧の存在意義は、「自主独立」「自立」「自助」を否定することにあるからである。 So it's difficult for the Mahayanist Buddhism person concerned to go out to idea of "independent independence" "independence" "self-help" etc.. Because importance of existence of 'the Buddha, the teachings, and the spiritual community' is to deny "independent independence" "independence" "self-help". 【他力本願・仏法僧・檀徒の夢】 ［守］
|