|
△平和（シャーローム） Shalom. シャーロームとは、一般的には「平和」と訳されていますが、実は、次のような意味を持っています。 ①神の許において、②人間の最善な状態と、③人間同士の理想的な関係を意味するとされています。 It's generally translated with "peace" with shalom, but actually, it makes the following sense. It is said that it means the human best state and the ideal relations between human beings in God. つまり、シャーロームとは、①社会的にも②精神的にも満たされた安らかな状態にあることを意味します。この前提になるのが「神（ヤハウェ＝God）」の存在です。神が存在することで、社会的に精神的にも平和な状態になります。社会的にも精神的にも、そこに神が存在しないと、真の充実した平和はあり得ません。聖書宗教（ユダヤ教やキリスト教）では、①神の存在を前提として、②社会的にも③精神的にも充実した平和な状態がシャーロームであると考えています。即ち、シャーロームは三元論なのです。 In other words, with shalom, socially, mentally, the thing in the satisfied peaceful state is also meant. It's existence of "the god (Jahveh =God)" to become this premise. God is to exist and also becomes social mentally in the peaceful state. Socially, mentally, God also has to exist there, true substantial peace isn't possible. In the Bible religion (Judaism and Christianity), a substantial peaceful state thinks it to be shalom assuming existence of God socially mentally. In other words, shalom is trialism. ［守］
|